This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
QB-binding niche
UC
Jul 16, 2023 14:25
10 mos ago
17 viewers *
English term

Electronic even balance

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals Испытание компонентов лекарственного препарата
В перечне оборудования представлены вот такие весы: Electronic even balance:
PG5002DR (Mettler Toledo).
Что может означать термин even в названии типа весов?

Спасибо!
Proposed translations (Russian)
3 +2 (сохранение) положения равновесия при помощи электронных средств
3 +1 весы, нивелированные с помощью электронного датчика уровня
3 *

Discussion

Marlin31 Jul 19, 2023:
Можно и на русском почитать:
https://www.mt.com/ru/ru/home/products/Laboratory_Weighing_S...
Как работают стандартные аналитические весы?
Взвешивание на аналитических весах МЕТТЛЕР ТОЛЕДО выполняется по принципу электромагнитной компенсации. Весовая ячейка внутри весов создает электромагнитную силу для компенсации силы тяжести, действующей на взвешиваемый объект. Аналитические весы интерпретируют величину этой компенсирующей электромагнитной силы как массу объекта. Результат отображается на терминале весов в соответствующих единицах измерения (граммы, миллиграммы, микрограммы и т. д.).
Marlin31 Jul 19, 2023:
How does a typical analytical balance function?
The weighing principle of METTLER TOLEDO analytical balances is based on electromagnetic force compensation. The weighing cell inside the balance housing creates a counteracting electromagnetic force to the object that has been placed on the weighing pan. The analytical balance interprets the magnitude of this compensating electromagnetic force as the weight of the object. The result is displayed on the balance terminal in the appropriate unit (grams, milligrams, micrograms, etc.).
Т.е., перевод - что-то типа "электронные весы с эл-маг компенсацией".
Marlin31 Jul 19, 2023:
Похоже, что здесь обычное копирование японцами неудачного клише ихнего же переводчика. Данная фраза, похоже, встречается только у японцев. И она никак не связана с выравниванием весов по горизонтали. Даже на рынке в пору моего детства "колхозные" весы должны были устанавливаться на горизонтальную поверхность, без всяких пузырьков. В данном случае речь идет о методе измерения. На рычажных механических весах это выравнивание (балансировка) достигается выравниванием массы взвешиваемого тела массами стандартов. А в электронных весах используется электромагнитный компенсатор. Вот некорректный перевод слова "компенсатор" и дал "even". Я по привычке перевел гуглом эту фразу с английского на японский, а затем на русский, получил "баланс электронного эквалайзера". Хрень, конечно. Но если посмотреть варианты перевода для эквалайзер, то среди прочего найдем и "компенсатор". Ну, а дальше опять гуглим "electronic balance" + "compensator" и сразу находим:
https://www.mt.com/us/en/home/products/Laboratory_Weighing_S...
Oleg Lozinskiy Jul 16, 2023:
Если посмотреть описание данных весов, снятых с производства в 1997 году, на сайте компании-производителя -> https://www.mt.com/us/en/home/library/operating-instructions... , то выяснится, что никакими "нивелирующими электронными датчиками уровня" данные лабораторные весы оснащены не были. Как и Natalie, склоняюсь к тому, что при переводе с японского должно было быть "precision balance", то бишь "прецизионные весы" (или "высокоточные", если кому-то так больше понравится).
Wolfskin (asker) Jul 16, 2023:
Всем спасибо за помощь. Да, вот что такое давно был в лаборатории. Никогда с такими весами не работал. Хотя знаком и с Сарториус (и даже жил недалеко от их штаб-квартиры в Геттингене), и с Охаус, и с Толедо-Меттлер, но с весами с таким датчиком уровня не работал.
mk_lab Jul 16, 2023:
even = выравнивание/нивелирование по электронному датчику уровня
Wolfskin (asker) Jul 16, 2023:
У меня большое подозрение на то, что это все же Высокоточные весы. В одном отчете нашел фразу All animals were weighed using an electronic even balance (GX-2000, A&D Company Limited).
Нахожу эти весы, а там GX-2000 PRECISION SCALE FROM A&D WEIGHING
Wolfskin (asker) Jul 16, 2023:
Натали, писали японцы. И я тут нашел японский патент с точно таким же термином. https://patents.google.com/patent/JPS57111419A/en
Там, правда, в описании ни слова о значении Even.

И на сайте одного производителя они имеются (через ВПН) - https://my.misumi-ec.com/vona2/detail/223005695754/
Natalie Jul 16, 2023:
А кто текст писал? Сильно подозреваю, что должно было быть "precision balance"

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

(сохранение) положения равновесия при помощи электронных средств

Немного из другой "оперы", но ИМО похоже:

https://patents.google.com/patent/RU79342U1/ru
...юстировка по азимуту, при которой весы сохраняли положение равновесия. Затем шаровые массы перемещались на другую позицию, где вновь проверялось сохранение положения равновесия.

Исстари положение равновесия достигалось при помощи разновесок (гирек и вырубленных из алюминия пластинок заданного веса, как правило, 500 мг и меньше), а сейчас взвешивают без этих архаизмов, электронной компенсацией веса навески.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-16 15:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://translate.academic.ru/even balance/ru/xx/
...break-even balance ... уравновешивать весы

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-16 16:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

Вернее: "Весы с электронным уравновешиванием" как здесь на стр. 174::

https://bzkorm.com/wp-content/uploads/2021/09/feidengold_vb_...

...По принципу действия электронные лабораторные весы могут быть: пря-
мого измерения или с электронным уравновешиванием.
Peer comment(s):
agree mk_lab : Электронные весы, выровненные горизонтально
2 hrs
neutral Oleg Lozinskiy : "Сохранение положения равновесия при помощи электронных средств" ЧЕГО - весов? Посмотрите описание данных лабораторных весов, снятых с производства в 1997 году, на сайте компании-производителя.
4 hrs
agree ImPad : Ровно/горизонтально расположенные электронные весы
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs

весы, нивелированные с помощью электронного датчика уровня

При перемещении весов на новое место следует произвести их нивелирование/выравнивание по горизонтали. Для этого в весах имеется электронный датчик/индикатор уровня (или такой датчик применяется отдельно)

Sartorius Practum 5100-1ORU [14/113] Нивелирование весов
https://mcgrp.ru › files › viewer
14 Начало работы Руководство пользователя Secura Quintix Practum Нивелирование весов Для получения точных результатов взвешивания весы следует нивелировать ...
Нивелирование с использованием электронного индикатора уровня (модель Secura®). В модели Secura® положение весов проверяется с помощью датчиков. При нивелировании весов следуйте указаниям на дисплее.

Secura®, Quintix®, Practum® - Sartorius
https://www.sartorius.com › shop › medias
5.2.1 Нивелирование с использованием электронного индикатора уровня (модель Secura®). В модели Secura® положение весов проверяется с помощью датчиков.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-07-17 08:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

Лучше сформулировать так: "Электронные весы, выровненные горизонтально"

Даже если электронного уровня в самих весах нет, все равно "even" - это нивелирование/выравнивание/горизонтальность весов. Весы можно выровнять внешним нивелиром, может быть быть и не электронным, да и даже просто на глазок. Ножки у всех весов вывинчивающиеся именно для этого.

А особой точности (лучше 1%) для взвешивания животных не требуется. Если животное давно не кушало и (простите за натурализм) сходило в туалет, то его вес становится меньше примерно на такую величину (если не больше). А такие весы называть точными (тем более высокоточными) не принято. А вот горизонтальность их выставлять все-равно надо, иначе весы могут вообще не работать или работать с огромной погрешностью.
Note from asker:
Большое спасибо!
Peer comment(s):
neutral Oleg Lozinskiy : См. описание данных весов, снятых с производства в 1997 году, на сайте компании-производителя -> https://www.mt.com/us/en/home/library/operating-instructions... Никакими "нивелирующими электронными датчиками уровня" данные весы оснащены не были.
1 hr
Даже если электронного уровня в самих весах нет, все равно "even" - это нивелирование/выравнивание/горизонтальность весов. Спасибо
agree ImPad : Ровно/горизонтально расположенные электронные весы
17 hrs
Спасибо
Something went wrong...
1 day 9 hrs

*


электронные весы со встроенным пузырьковым уровнем для строгой горизонтальной установки
https://f.machineryhost.com/f4a5edf776282a9bebe08640f4595c15...
Turn the two front leveling feet as shown by the imprint or in the diagram until
the air bubble is in the middle of the level.
If the air bubble lies, e.g. at the bottom right, R on the imprint signifies that you
must turn the Right front leveling screw in the direction of the arrow (counterclockwise).
Several leveling steps are usually needed.
https://www.mirvesov.ru/laboratornye-vesy-analiticheskie/824...
Пузырьковый уровень, позволяющий разместить весы строго горизонтально, расположен на лицевой панели весов.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search