Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
form of acknowledgement
Portuguese translation:
formulário de aceite/aceitação
English term
form of acknowledgement
Part I - Invitation to Tender Letter
Part II - Form of Acknowledgement
Part III - Form of Tender
BIDDERS are required to acknowledge within two (2) calendar days, receipt of this RFP Letter and Documentation. This RFP is only valid for the BIDDER named in the RFP Letter. BIDDERS who do not wish to submit a Tender should complete the applicable section of the Form of Acknowledgement and immediately return it with the RFP documents. All RFP documentation is confidential and may not, in part or whole, be disclosed to any third party unless in express pursuance of the Bidder’s submission.
Aug 14, 2023 10:07: ferreirac Created KOG entry
Proposed translations
formulário de aceite/aceitação
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
formulário de receção
Brazil
Translation| Localization| Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Formulário de reconhecimento | Formulário de confirmação de recebimento
| agree |
liz askew
: The latter, IMHO. https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-general...
3 hrs
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
modo de confirmação
Diferente, portanto, de "acknowledgement form"
https://www.google.com/search?q="modo de confirmação" contra...
https://www.google.com/search?q="Form of Acknowledgement"&oq...
Modo de confirmação da recepção. A confirmação da recepção de uma mensagem de dados é efectuada pelo modo ou método específico acordado.
(Modo de confirmação da recepção). A confirmação da recepção de uma mensagem de dados é efectuada pelo modo ou método específico acordado ...
Brazil
Veterinary and pharmaceutical specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
formulário de consentimento
https://www.lawinsider.com/dictionary/acknowledgement-form#:...
Levando em questão esta definição, acredito consentimento ser o termo que mais se aproxima do significado (sugestão para PT-BR). Porém sugiro checar o conteúdo do documento em questão.
Something went wrong...