Jul 31, 2023 19:55
10 mos ago
29 viewers *
English term
Cameroon
Reliable, high-quality translation
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
non-payroll-related payments
English to French
Bus/Financial
Human Resources
UBC issues various kinds of non-payroll-related payments throughout the year, which are reported on information slips to the Canada Revenue Agency (CRA).
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | paiements non liés à la paie |
Lorraine Dubuc
|
| 5 -1 | rémunérations au titre des compléments et accessoires de salaire |
Martina Maigret
|
| 4 | Paiements hors masse salariale |
Christian Fournier
|
Change log
Jul 31, 2023 19:56: Eric KUATE FOTSO changed "Field (write-in)" from "Sécurité" to "(none)"
Proposed translations
+2
1 hr
Lorraine Dubuc
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Related KudoZ points
:
34
Selected
paiements non liés à la paie
suggestion
Note from asker:
| Merci Lorraine |
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Joffre
9 hrs
|
|
Merci!
|
|
| neutral |
Daryo
: only problem is, it doesn't make much sense ion real life.
3 days 20 hrs
|
| agree |
Rocsana Guignaudeau
: https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/non-...
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 hrs
Martina Maigret
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Sustainability, economics and law
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German, and 4 more.
rémunérations au titre des compléments et accessoires de salaire
Il s’agit des compléments de salaire et tous les avantages liés à l'appartenance à une entreprise et à la condition de salarié.
Note from asker:
| Merci Martina |
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: FRENCH labour laws do not apply to Canada - CL5 about that!
3 days 10 hrs
|
14 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
30
Paiements hors masse salariale
../..
Discussion
The first result from a web search is the "University of British Columbia" - which hardly makes any sense.
Why would a private employer be making ANY "payment outside of the payroll" i.e. "not related to employment" to its employees???
Something is missing.