Jul 31, 2023 20:13
10 mos ago
20 viewers *
English term
Freelance Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
against equity vs. in equity
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Taxes are recognised in profit or loss, except when the underlying transaction is recognised directly against equity, whereby the associated tax effect is recognised in equity.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | (odnoszona bezpośrednio) na kapitał własny vs. w kapitale własnym |
TranslateWithMe
|
| 3 | proszę spojrzeć poniżej: |
Jacek Rogala
|
| 3 -1 | za kapitał a na zasadach prawa słuszności |
Kamila Ołtarzewska
|
Proposed translations
-1
8 hrs
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
64
za kapitał a na zasadach prawa słuszności
tak
9 hrs
(odnoszona bezpośrednio) na kapitał własny vs. w kapitale własnym
equity znajdziesz w wyszukiwarce proz, więc nie będę tego uzasadniać
Jedną z tych dwóch wielkości, gdyż nierozliczone wyniki mogą stanowić sumarycznie albo zysk, albo stratę z lat ubiegłych na początek okresu, należy skorygować o skutki zmian zasad rachunkowości lub popełnionego w latach wcześniejszych istotnego błędu, jeżeli któreś z tych zdarzeń miało miejsce. Jak wyjaśniliśmy, oba te zdarzenia należy wykazać w roku, w którym miały miejsce stosowne księgowania, natomiast ich skutki są ---odnoszone na kapitał własny---- jako korekta zysku lub straty z lat ubiegłych.
https://www.inforlex.pl/opracowania-kompleksowe/tresc,04,I78...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-08-01 06:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Zyski/straty z rewaluacji aktywów finansowych dostępnych do sprzedaży odniesione na kapitał własny
https://raportroczny.bankmillennium.pl/2016/pl/noty_objasnia...
Jedną z tych dwóch wielkości, gdyż nierozliczone wyniki mogą stanowić sumarycznie albo zysk, albo stratę z lat ubiegłych na początek okresu, należy skorygować o skutki zmian zasad rachunkowości lub popełnionego w latach wcześniejszych istotnego błędu, jeżeli któreś z tych zdarzeń miało miejsce. Jak wyjaśniliśmy, oba te zdarzenia należy wykazać w roku, w którym miały miejsce stosowne księgowania, natomiast ich skutki są ---odnoszone na kapitał własny---- jako korekta zysku lub straty z lat ubiegłych.
https://www.inforlex.pl/opracowania-kompleksowe/tresc,04,I78...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-08-01 06:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Zyski/straty z rewaluacji aktywów finansowych dostępnych do sprzedaży odniesione na kapitał własny
https://raportroczny.bankmillennium.pl/2016/pl/noty_objasnia...
19 hrs
Jacek Rogala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
"A bit of talcum is always walcum."
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
proszę spojrzeć poniżej:
całe zdanie:
Podatki składają się między innymi na zysk lub stratę, z wyjątkiem sytuacji, gdy transakcja jest ujęta bezpośrednio w kapitale własnym, w związanym z nią skutkiem podatkowym - ujętym w kapitale własnym.
Słownik:
kapitał własny
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kapitał_własny
https://en.wikipedia.org/wiki/Equity_(finance)
skutek podatkowy - tax effect
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:... https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
Podatki składają się między innymi na zysk lub stratę, z wyjątkiem sytuacji, gdy transakcja jest ujęta bezpośrednio w kapitale własnym, w związanym z nią skutkiem podatkowym - ujętym w kapitale własnym.
Słownik:
kapitał własny
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kapitał_własny
https://en.wikipedia.org/wiki/Equity_(finance)
skutek podatkowy - tax effect
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:... https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
Something went wrong...