Glossary entry (derived from question below)
Aug 1, 2023 12:56
10 mos ago
24 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
stripping
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
VEHICLE CHECKING PROCEDURE
DAMAGES NOT ATTRIBUTABLE TO TRANSPORT
Wavy sheet metal or marks from a file, grinder or welding machine.
Misalignment of panels, moldings, decals, stripping, emblems, etc., indicative of plant or installation problems.
Potrebbero essere "mostrine"?
DAMAGES NOT ATTRIBUTABLE TO TRANSPORT
Wavy sheet metal or marks from a file, grinder or welding machine.
Misalignment of panels, moldings, decals, stripping, emblems, etc., indicative of plant or installation problems.
Potrebbero essere "mostrine"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | strisce adesive |
martini
|
| 4 | sverniciature/scrostature |
Francesco Badolato
|
Change log
Aug 7, 2023 12:04: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
strisce adesive
per stripping forse intendono decorazioni con stripe, visto anche i termini che precedono e seguono ( decals, emblems)
qui
trimstripe
strisce adesive decorative o funzionali
https://www.norauto.it/p/trim-stripes-strisce-adesive-per-au...
mostrine = trim
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/automotive-car...
qui
trimstripe
strisce adesive decorative o funzionali
https://www.norauto.it/p/trim-stripes-strisce-adesive-per-au...
mostrine = trim
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/automotive-car...
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
670
sverniciature/scrostature
Qui si parla di "danni non attribuibili al trasporto".
Uno dei significati è:
Strip: To remove an exterior coating, as of paint or varnish
https://www.thefreedictionary.com/stripping
Uno dei significati è:
Strip: To remove an exterior coating, as of paint or varnish
https://www.thefreedictionary.com/stripping
Something went wrong...