Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
seuil minimum de report
English translation:
minimum reportable/reporting threshold
Added to glossary by
liz askew
Aug 1, 2023 20:30
10 mos ago
30 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: French to English
seuil minimum de report
French to English
Medical
Medical (general)
scientific article
Hi,
This is an article on radiation exposure in the OR.
"L'équivalent de dose a été inférieur au seuil minimum de report des dosimètres pour le capteur sous le tablier"
Thanks
Joanna
This is an article on radiation exposure in the OR.
"L'équivalent de dose a été inférieur au seuil minimum de report des dosimètres pour le capteur sous le tablier"
Thanks
Joanna
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | minimum reportable threshold |
liz askew
|
References
| Dose report user guide |
Althea Draper
|
Change log
Dec 31, 2023 17:06: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583720">joanna menda's</a> old entry - "seuil minimum de report"" to ""minimum reportable/reporting threshold""
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
minimum reportable threshold
https://ehs.umich.edu/wp-content/uploads/2022/01/Dosimetry-F...
“M” stands for “minimal,” which means the dose recorded by your dosimeter did not exceed the minimum reportable dose for that type of dosimeter.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2023-08-01 20:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
not 100% sure though!
“M” stands for “minimal,” which means the dose recorded by your dosimeter did not exceed the minimum reportable dose for that type of dosimeter.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2023-08-01 20:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
not 100% sure though!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
1 hr
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Dose report user guide
The same report (by a group specialising in radiation science and services) in French and English.
"Equivalent de dose pour la période de port inférieur au seuil minimum de report des dosimètres"
https://www.landauer-fr.com/voy_content/uploads/2023/05/NOT-...
"Dose equivalent for the monitoring period below the minimum reporting threshold of dosemeter"
https://www.landauer-fr.com/voy_content/uploads/2023/05/NOT-...
"Equivalent de dose pour la période de port inférieur au seuil minimum de report des dosimètres"
https://www.landauer-fr.com/voy_content/uploads/2023/05/NOT-...
"Dose equivalent for the monitoring period below the minimum reporting threshold of dosemeter"
https://www.landauer-fr.com/voy_content/uploads/2023/05/NOT-...
Something went wrong...