Glossary entry (derived from question below)
Aug 2, 2023 18:53
10 mos ago
29 viewers *
Spanish term
Bulgaria
Freelance Translator
Native in: Bulgarian 
, Spanish
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Spanish to Bulgarian, and 6 more.
CPV
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Gynaecology
De examen médico - ginecología
Resultado CPV y cultivo vaginal por email
Resultado CPV y cultivo vaginal por email
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | HPV result |
Lirka
|
| 2 | concentración plasmática de vancomicina (vancomycin serum concentration; vancomycin monitoring)) |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
HPV result
Human papilloma virus
Note from asker:
| It does make sense. Thank you! |
| Thank you, it does make sense! |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Isn't that VPH, virus del papiloma humano?
31 mins
|
|
Here is where my multilingual experience comes in handy. It is not a typo, but rather (I strongly suspect) a translation from a Slavic language into Spanish in the first place. C stands for "človeški" (= human)or similar in Slavic languages, so CPV.
|
|
| neutral |
liz askew
: indeed, VPH = virus del papiloma humano, though your answer does make sense in the context. Is it a typo then?
1 hr
|
|
It is not a typo, but rather a retained original (Slavic) acronym that the original translator into Spanish likely left intact. I often see it happen. Who would bother researching acronyms for 3 cents a word? I understand them in a way.
|
|
| agree |
Marga Shaw
: This seems to be a reasonable translation. Please see my discussion entry above.
15 hrs
|
|
Thanks, Marga.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
concentración plasmática de vancomicina (vancomycin serum concentration; vancomycin monitoring))
Sin más contexto, presuponer una pretraduccion eslava de un informe ginecológico parece un tanto excesivo. Cierto es que esto de la concentración plasmática de vancomicina parece muy cogido por los pelos, pero con el limitado contexto apenas se puede jugar a adivinar... No obstante, podría tener sentido en una paciente sometida a tratamiento con vanco.
¿Algo más de contexto sería posible?
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-08-09 14:16:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Los glucopéptidos, como vancomicina y teicoplanina, tienen actividad bactericida específicamente frente a bacterias Gram (+) aerobias y anaerobias, incluyendo Staphylococcus multirresistentes. (...) La vancomicina por vía oral es una alternativa eficaz en el tratamiento de infecciones por Clostridium difficile. (...) Realizar medición de la concentración plasmática de vancomicina (después de 3 o 4 dosis si la función renal es normal, antes si hay insuficiencia renal)...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
En infecciones a tratamiento con vancomicina, la medición de su concentración plasmática no resulta extraña. En el caso descrito, como ya mencionado, la aclaración del contexto más amplio sin duda ayudaría a afinar el sentido del original CPV.
¿Algo más de contexto sería posible?
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-08-09 14:16:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Los glucopéptidos, como vancomicina y teicoplanina, tienen actividad bactericida específicamente frente a bacterias Gram (+) aerobias y anaerobias, incluyendo Staphylococcus multirresistentes. (...) La vancomicina por vía oral es una alternativa eficaz en el tratamiento de infecciones por Clostridium difficile. (...) Realizar medición de la concentración plasmática de vancomicina (después de 3 o 4 dosis si la función renal es normal, antes si hay insuficiencia renal)...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
En infecciones a tratamiento con vancomicina, la medición de su concentración plasmática no resulta extraña. En el caso descrito, como ya mencionado, la aclaración del contexto más amplio sin duda ayudaría a afinar el sentido del original CPV.
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I agree about the "Slavic translation", but I'm not sure this is very likely in the context either.
7 hrs
|
|
El único contexto aportado es el de una infección ginecológica pendiente de resultado de cultivo y "CPV". Se infiere, aunque no se señala, que la paciente está a tratamiento antibiótico (el cultivo sugiere sospecha de infección bacteriana, no vírica).
|
Discussion
However I think that Lirka's translation of "CPV" as "Human Papilloma Virus (HPV)" makes sense.
Looking around a bit online, I found the following:
Човешки папиломен вирус (HPV) "на български "
Choveshki papilomen virus (HPV) "na bŭlgarski "
Examples:
EN:
Specific activities should focus on measles and rubella (2 ), seasonal influenza (3 ), HPV, tetanus and new vaccines against pneumococcal disease.
eur-lex.europa.eu
Bulgarian:
човешкия папилома вирус (HPV)
Конкретни действия следва да бъдат насочени към морбили и рубеола (2 ), сезонния грип (3 ), човешкия папилома вирус (HPV), тетанус и нови ваксини против пневмококови заболявания.
eur-lex.europa.eu