Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cis-cortex / trans-cortex
Portuguese translation:
Osso cortical mais próximo (cis) / mais distante (trans)
Added to glossary by
Carla Lopes
Aug 3, 2023 22:45
9 mos ago
28 viewers *
English term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
cis-cortex / trans-cortex
English to Portuguese
Medical
Livestock / Animal Husbandry
When assessing immediate postoperative radiographs, what could most likely predispose to failure of the bone plate?
a A reconstructed transverse diaphyseal fracture with a small gap in the cis-cortex
b An anatomically reconstructed transverse diaphyseal radial fracture
c A reconstructed transverse diaphyseal fracture with a small gap in the trans-cortex
a A reconstructed transverse diaphyseal fracture with a small gap in the cis-cortex
b An anatomically reconstructed transverse diaphyseal radial fracture
c A reconstructed transverse diaphyseal fracture with a small gap in the trans-cortex
Proposed translations
+1
1 hr
Dora Matos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
BScV Post-grad Translation MCIL ACIL
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
35
Selected
Osso cortical mais próximo (cis) / mais distante (trans)
Refere-se ao osso cortical mais próximo / mais distante em relação ao ponto de inserção do elemento de fixação da fratura. Não creio ser habitual usar cis e trans.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
26 mins
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
cortical abaixo da placa (sis-cortex)/cortical oposta (trans-cortex)
Encontrei na Scielo um artigo que se referiu a estes termos desta maneira.
56 mins
Gilmar Damian
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical & Game Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
cortical cis (proximal ou adjacente) / cortical trans (afastada)
https://traumatologiaeortopedia.com.br/conhecimentos/princip...
https://www.rbo.org.br/detalhes/1178/pt-BR/resistencia-mecan...
https://www.rbo.org.br/detalhes/1178/pt-BR/resistencia-mecan...
Something went wrong...