This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 5, 2023 15:19
10 mos ago
29 viewers *
English term
Shuttle train
English to Croatian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
željeznica
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | linijski vlak / namjenska željeznička linija |
Elio Verbanac
|
| 3 +1 | shuttle vlak ili šatl vlak |
Sonja Bulesic Milic
|
| 4 -1 | terezina |
Dusan Trbojevic
|
Proposed translations
+1
14 mins
Sonja Bulesic Milic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
IT/Industry - reliable and readable
Native in: Croatian (Variant: standard) 
Works in: English to Croatian
shuttle vlak ili šatl vlak
Iako Hrvatska enciklopedija navodi to prijevozno sredstvo kao šatl, NIJE se udomaćilo i na gotovo svim web stranicama (turističkim,zrakoplovne luke itd.) nalazi se riječ shuttle bus ili shuttle autobus (kod nas češće od vlaka). Tako da bih ja osobno izabrala taj češće korišteni termin
shuttle vlak
ili
vlak za shuttle prijevoz
ili
stalni vlak za prijevoz putnika do zračne luke ili sl.
shuttle vlak
ili
vlak za shuttle prijevoz
ili
stalni vlak za prijevoz putnika do zračne luke ili sl.
-1
37 mins
Dusan Trbojevic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Sciences, technology, popular science
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Slovenian to Croatian, and 1 more.
terezina
provjerite kontekst. Motorna terezina (za razliku od ručne) je vozilo posebne namjene, najčešće preuređeni automobil.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: A "shuttle train" is an ordinary train, what makes it a "shuttle train" is that it keeps "shuttling / going back and forth" between the same two close points, like two terminals in the same airport, or between two close airports.
2 hrs
|
+2
2 hrs
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
linijski vlak / namjenska željeznička linija
Po definiciji, "shuttle" (bus, train itd.) ide od jedne točke do druge i nazad, dakle radi se o nekoj vrsti namjenske linijske vožnje (usp. u brodarstvu "linijsku plovidbu", koja prometuje između dvije luke, i "slobodnu plovidbu", koja prometuje po potrebi između više luka).
Something went wrong...