Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to the best advantage
Arabic translation:
على أفضل وجه/على النحو الأفضل/ لتحقيق أفضل فائدة
English term
United Kingdom
Native in: English 
to the best advantage
| 4 +2 | على أفضل وجه/على النحو الأفضل/ لتحقيق أفضل فائدة |
Islam Sakr
|
| 5 | لتحقيق أفضل ربح/مكسب |
Yassine El Bouknify
|
| 5 | لتحقيق أفضل مصلحة |
Primatranslator
|
Aug 9, 2023 09:20: Islam Sakr Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
على أفضل وجه/على النحو الأفضل/ لتحقيق أفضل فائدة
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
لتحقيق أفضل ربح/مكسب
because after all, the main purpose is financial gain.
في هذا السياق، يُعبّر "لتحقيق أفضل/أقصى ربح" على تحقيق أقصى استفادة لكل من المقرضين والمقترضين. وهذا
يُشير إلى القدرة على الاستفادة من الأموال بطرق تُعزّز الفوائد والعوائد للجهتين المعنيتين.
Sweden
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni, Libyan, Jordanian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti, Egyptian, UAE) , Swedish (Variants: Värmländska, Scanian / skånska, Rikssvenska, Gothenburg, Stockholm)
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to German, Arabic to Swedish, and 6 more.
لتحقيق أفضل مصلحة
which is equivalent to the expression "in the most favorable manner".
The translation for the complete phrase would be then as followed:
"Financial capital is mobile: It moves to the best advantage of lenders and borrowers." = "رؤوس الأموال متنقلة: ساعية لتحقيق أفضل مصلحة للمقرضين والمقترضين"
A detailed clarification:
"to the best benefit" = "لتحقيق أفضل فائدة"
"to gain the best profit" = "لتحقيق أفضل مكسب"
"to gain the best revenue" = "لتحقيق أفضل ربح"
Something went wrong...