This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pozyskać projekt
odsiwianie włosów

Glossary entry

Polish term or phrase:

odpieluchować dziecko

English translation:

Potty train a child

Added to glossary by Joanna Carroll
Aug 9, 2023 23:56
9 mos ago
19 viewers *
Polish term

odpieluchować dziecko.

Polish to English Other Other
Prosibłym o pomóc w tłumaczeniu tego zwrotu

"DZIECKO KORZYSTAĆ Z NOCNIKA
Odpieluchowanie to wyzwanie, które wśród rodziców wywołuje wiele obaw. Kiedy odpieluchować dziecko? Czy to aby nie za wcześnie? Kiedy i jak nauczyć dziecko korzystania z nocnika? I w końcu: jak szybko odpieluchować dziecko?
ODPIELUCHOWANIE – KIEDY DZIECKO JEST NA NIE GOTOWE?
Nauka korzystania z nocnika jest jak nauka siadania i nauka chodzenia - dziecko uczy się tego naturalnie, w momencie, gdy jest już na to gotowe psychicznie i fizjologicznie"

https://www.nivea.pl/artykuly/pielegnacja-dzieci-i-niemowlat...

"Odpieluchowanie dziecka to ogromne wyzwanie nie tylko dla najmłodszego członka rodziny, ale również dla jego rodziców - tym bardziej, że teorii i wskazówek dotyczących przebiegu tego procesu jest obecnie coraz więcej, a wśród tych porad można naprawdę się pogubić. Przedstawiciele starszego pokolenia - rodzice i dziadkowie - zwykle namawiają młodych rodziców, by odpiequchować dziecko jak najszybciej i pozbyć się „problemu” brudnych pieluch z domu"

https://www.apteka-melissa.pl/blog/artykul/kiedy-i-jak-odpie...

https://plodnosc.pl/koniec-z-pieluchami-jak-szybko-i-skutecz...
Proposed translations (English)
4 +2 Potty trainin
4 +1 toilet training/potty training
4 wean the child off/from diapers
3 to diaper-wean (your) child/toddler
Change log

Aug 23, 2023 05:18: Joanna Carroll Created KOG entry

Discussion

geopiet Aug 10, 2023:
#4: GET A POTTY THAT MAKES THINGS FUN

Even I want to sit on a potty that doubles as a four-wheeler that takes me short distances round the house.

Having a fun, colorful potty your child can play with while in the bathroom helps them learn just how to sit properly on one. Help them understand what it’s for while at it. One way to do this is to have it next to the loo so while they watch you go about your business, they can replicate what you do with their potty as well.

#5: DIAPER-WEANING DAY!!!

Make a fuss about this, actually make it into a mini-celebration. Tell your little bean they’re now grown and will be wearing grown people’s panties and no more diapers. Have them understand what this comes with: They have to go to their potty, pull down their underwears and then sit when they feel the urge to pee or poop. No more pooping or peeing as soon as they feel the urge to.

- https://momsandmamas.com/potty-training-101-helping-your-chi...
geopiet Aug 10, 2023:
re: potty/toilet training "potty/toilet training" to uczenie dziecka jak korzystać z nocnika/ubikacji .... dziecko które to opanuje, staje się „odpieluchowanym” ....

--

Odpieluchowanie - Jak nauczyć dziecko korzystać z nocnika? - https://www.pampers.pl/dziecko-uczace-sie-chodzic/nauka-korz...
Jacek Rogala Aug 10, 2023:
no chyba, ze tak trzeba byla tak od razu, nie kazdy tak momentalnie wie, co to jest "wean yourself";
pozostaje wciąż problem powrotu do pieluch w wieku starczym; coś?
geopiet Aug 10, 2023:
Wean - Definition, Meaning & Synonyms To wean yourself from something is to gradually eliminate that thing from your life. You may want to wean yourself from watching too much TV, drinking two pots of coffee every morning, or obsessively reading the celebrity columns.



- https://www.vocabulary.com/dictionary/wean
Jacek Rogala Aug 10, 2023:
przydaloby sie coś - sort of like... forever/for all eternity -- by było jasne, że odpieluchowsanie nie nastepuje np. - na godzinę;
chociaz z 2. strony - seniorzy czasem wracają do pieluch

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

Potty trainin

For the UK audience just. Couple of links below but searching for the term will yield countless more

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-08-10 17:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

Training of course! Apols for a missing g
Reference:

https://www.nhs.uk/conditions/baby/babys-development/potty-training-and-bedwetting/how-to-potty-train/

https://www.babycentre.co.uk/c5032/potty-training

Note from asker:
Dziękuję bardzo!
Peer comment(s):
agree Katarzyna Skroban
12 hrs
Thank you very much!
agree Jacek Rogala : Children owners :) as we are, know the best !
1 day 23 hrs
Very true Jacek! Thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins

to diaper-wean (your) child/toddler

.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-08-10 00:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

Successful diaper weaning is highly dependent on parental leadership - https://medium.com/@tmkware/successful-diaper-weaning-is-hig...




--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-08-10 00:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

There is no set age for when a baby is ready to start diaper weaning, as every child is unique. - https://pequeno-mio.store/blogs/news/weaning-your-baby-from-...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-08-10 00:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

It's easiest to diaper-wean in warmer weather because there's a lot less clothes to deal with. It also helps if your son has preschool - https://www.mamapedia.com/article/pull-dash-ups-vs-underwear - post by L.D. on January 30, 2011
Something went wrong...
+1
9 hrs

toilet training/potty training

Potty train a child.
Toilet training/potty training - obie wersje są używane
Reference:

https://www.verywellfamily.com/potty-training-4157375

Peer comment(s):
agree Katarzyna Skroban
8 hrs
Something went wrong...
16 hrs

wean the child off/from diapers

to detach from a source of dependence
being weaned off the medication
wean the bears from human food
https://www.merriam-webster.com/dictionary/wean


to wean sb off sth
odzwyczajać [perf odzwyczaić] kogoś od czegoś
https://pl.pons.com/tłumaczenie/angielski-polski/wean
Note from asker:
Dziękuję bardzo!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search