This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sulfúrea
arte de pesca fija
Aug 11, 2023 21:35
9 mos ago
22 viewers *
Spanish term

Cfme

Spanish to English Law/Patents Law (general)
Legal citation:

Op. cit., p. 38. Cfme: [Author's name]

I know that cf. means compare (cf.), but am not familiar with the "me" part and haven't found any references for it.
Proposed translations (English)
3 +5 according to

Discussion

Wilsonn Perez Reyes Aug 13, 2023:
Por otro lado... cfmn es una abreviatura en español, no latín. Así que como bien dice nuestro estimadísimo Samuel Murray: "In the absence of a client style guide, my thinking is... translate the parts that are translatable." Pienso que lo aplicable para la bibliografía, también es aplicable para las citas bibliográficas, sean estas técnicas, legales, comerciales, etc.
https://www2.proz.com/forum/translation_theory_and_practice/...
Wilsonn Perez Reyes Aug 13, 2023:
The safest bet is to leave as is AND translate In order for readers to be able to find the references, they need to be left as is. However, for book/journal/article/paper titles, it's always a safe bet to insert brackets right after the original title to tell the reader what it says.
Glenn Cain
https://www2.proz.com/forum/translation_theory_and_practice/...
AllegroTrans Aug 12, 2023:
There is an argument... for leaving all legal citations exactly "as is" because this is how they will appear in the compendia of case reports etc. Translating even part of a reference may make it difficult to find.

Proposed translations

+5
1 hr
Selected

according to

conforme = cfme

ARGENTINA
de las provincias con por los menos dos (2) años de antigüedad en el título de abogado (cfme. art. 7, 4to. párrafo, Ley 24.946).
https://www.argentina.gob.ar/normativa/nacional/resolución-8...

COSTA RICA
“Convención sobre los Derechos del Niño” (cfme.: art. 75º, inc. 22, Const. Nac.) y
https://biblioteca.corteidh.or.cr/tablas/26201.pdf

URUGUAY
Y en nota 28, Cfme. Martin X, “Mitologia del Codice Napoleone”, en Rivista dei diritti dell’uomo, 1995, ps. 606-615
https://liberi.ucu.edu.uy/xmlui/bitstream/handle/10895/1743/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-08-11 22:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

ARGENTINA
En función de la conversión a pesos y el reajuste equitativo establecido en el artículo 11 de la Ley N º 25561 (conforme artículo 3º de la Ley N º 25820) y ...
http://www.infoleg.gob.ar/wp-content/uploads/2014/10/LEY-E-2...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2023-08-12 00:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

ARGENTINA
Conforme Donna, op. cit., pág. 175. 55 Sierra, Hugo y Cantaro, Alejandro, Lecciones de Derecho Penal, Bahía Blanca, Ediuns, 2005, pág. 249.
https://repositoriodigital.uns.edu.ar/bitstream/handle/12345...
Peer comment(s):
agree Marina Melfi
1 hr
Muchas gracias, Marina.
agree slothm
3 hrs
Muchas gracias, sloth.
agree philgoddard
3 hrs
Muchas gracias, Phil.
agree Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
7 hrs
Muchas gracias, Cristina.
agree neilmac : Conforme :)
1 day 9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search