French term
Validé par X
I am translating a hospital report which has been validated/approved by somebody at 'P.hosp' – I am not sure if the 'hosp' refers to 'hospital' (although I would expect to see 'hôp' for that.
Any advice would be appreciated.
4 +1 | Approved by X | Conor McAuley |
4 | Probably praticien hospitalier -> validated by hospital practitioner | Drmanu49 |
Aug 14, 2023 12:31: Yvonne Gallagher changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Carol Gullidge, Rachel Fell, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Probably praticien hospitalier -> validated by hospital practitioner
Le CNG
https://www.cng.sante.fr › devenir-ph-hu
Devenir praticien hospitalier nécessite d'avoir un diplôme d'études médicales délivré par un état membre de l'UE et avoir satisfait au concours du CNPH.
Hospital practitioner Definition
Law Insider
https://www.lawinsider.com › hospi...
Hospital practitioner means a physician, dentist, podiatrist, or allied health professional who has applied for or has been granted Medical Staff membership ..
neutral |
writeaway
: "probably" can be risky in medical matters
42 mins
|
neutral |
Emmanuella
: approved at...
2 hrs
|
Approved by X
Thanks but I just provided this for context. Thank you anyway. |
Discussion
Also, please make sure your header matches your question next time.
https://fr.wiktionary.org/wiki/pôle_hospitalier