Aug 16, 2023 13:38
9 mos ago
23 viewers *
Russian term
Russian Federation
вал
Russian to English
Science
Geology
Объекты на тектонической карте
Эргинский вал
Зимний вал
Ендырский вал
Вот что нашла:
Вал (геология): https://ru.wikipedia.org/wiki/Вал_(геология)
https://en.wikipedia.org/wiki/Swell_(geology)
Но по описанию не выглядит, как одно и то же.
Зимний вал
Ендырский вал
Вот что нашла:
Вал (геология): https://ru.wikipedia.org/wiki/Вал_(геология)
https://en.wikipedia.org/wiki/Swell_(geology)
Но по описанию не выглядит, как одно и то же.
Proposed translations
(English)
| 5 | ridge, range |
RaissaGMF
|
| 3 | swell |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
swell
In Polish, Wał Pomorski, where Wał in Polish is вал in Russian, is translated as Pomeranian Swell.
https://gq.pgi.gov.pl/article/view/8851
https://gq.pgi.gov.pl/article/view/8851
2 days 20 hrs
ridge, range
The Russian word "вал" translates to "ridge" or "range" in English. Here are the translations for the examples you provided: Эргинский вал - Erginsky Ridge Зимний вал - Zimny Ridge Ендырский вал - Endyr Ridge In this context, "вал" refers to a geological formation like a ridge or a range of mountains.
Discussion
https://gq.pgi.gov.pl/article/view/8851
Key words: Прикаспийская впадина, Сарпинский прогиб, Астраханский свод, Воропаевская структура, Усишинский лицензионный участок, Caspian depression, Sarpinsky trough, Astrakhan arch, Voropayev structure, Usishinsky license area
https://geo.asu.edu.ru/?articleId=1063&lang=en
Russian term or phrase: вал
English translation: arch
Generally in geology and especially in tectonics вал is arch, here, the Myldzha arch. Swell is an all-encompassing term for dome and arch
Entered by: Leigh Mosley
https://www2.proz.com/kudoz/russian-to-english/geology/55705...