Aug 20, 2023 20:10
9 mos ago
22 viewers *
Spanish term
South Africa
COMPETENCIAS TRIBUNALES CONTENCIOSO ADMINISTRATIVOS
Non-PRO
Spanish to English
Other
Government / Politics
Colombia National Elections
Es el titulo de una presentacion acerca de elecciones en Colombia
Esta correcto decir
JURISDICTION OF THE ADMINISTRATIVE COURTS
Esta correcto decir
JURISDICTION OF THE ADMINISTRATIVE COURTS
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | jurisdictional powers of administrative (South Africa:) appeal (BrE: review) courts |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
competencias de tribunales contencioso(-)administrativos
Selected
jurisdictional powers of administrative (South Africa:) appeal (BrE: review) courts
No need for all caps - as messing up prospective glossary enries and upsetting some ProZ regulars into the bargain.
In England & Wales, the admin. process would be likely to be classifiable as one of judicial review of administrative action.
In SA - South Africa rather than South America - is one of admin. appeal.
contencioso-administrativo: related to an administrative dispute, West.
In England & Wales, the admin. process would be likely to be classifiable as one of judicial review of administrative action.
In SA - South Africa rather than South America - is one of admin. appeal.
contencioso-administrativo: related to an administrative dispute, West.
Example sentence:
IATE: es contencioso administrativo aduanero COM en administrative disputes COM
1 Crown Office Row (London EC4) is best known in the administrative law field for its barristers’ deft handling of cases with national security elements, in the role of special advocate. This work sees them acting in prominent judicial reviews...
Reference:
http://www2.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/851495-juzgados-ca-de.html
http://www.lexisnexis.co.za/lexis-digest/legal/administrative-appeals
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: Its clearly not E&W and your bracketing "messes up" glossary entries
5 hrs
|
|
Thanks, but we simply don't know the target-audience country, besides which this is not a marked as a glossary-bound question.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion