Aug 23, 2023 07:58
9 mos ago
21 viewers *
Arabic term
Poland
Arabic language translator/interpreter
Native in: Polish 
Works in: Arabic to Polish, Polish to Arabic, English to Arabic, and 1 more.
لائق (رخصة قيادة)
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
driving licence
Hello,
I came across the term لائق in Emirati driving licence. It's on the back page together with سيارة خفيفة and اوتوماتيك.
For these two I know it's for light vehicles and automatic gearbox, but anyone know what لائق stands for here?
It's put in English as "fit", but I'd like to know what's the reason that it was listed on the driving licence and what's deeper meaning. Fit - like a driver is able to drive cars?
Thank you
I came across the term لائق in Emirati driving licence. It's on the back page together with سيارة خفيفة and اوتوماتيك.
For these two I know it's for light vehicles and automatic gearbox, but anyone know what لائق stands for here?
It's put in English as "fit", but I'd like to know what's the reason that it was listed on the driving licence and what's deeper meaning. Fit - like a driver is able to drive cars?
Thank you
Proposed translations
(English)
| 5 | medically fit |
Motaz Fahmy
|
| 4 | Fit |
hassan zekry
|
| 3 +1 | eligible |
Thomas Miles
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
medically fit
لائق stands for "medically fit". The requirements and eligibility to get a driving license in Dubai.
Individual customers, citizens, and residents in Dubai, who are above the legal age and medically fit, are eligible to apply for this service.
Individual customers, citizens, and residents in Dubai, who are above the legal age and medically fit, are eligible to apply for this service.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for detailed explaination"
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
41
Fit
Fit for driving such category of vehicles
+1
21 mins
Thomas Miles
France
France
Native in English
Specializes in field
France
FR/AR-EN, broad range of domains
Native in: English
Works in: French to English, Arabic to English, Italian to English
eligible
I would find 'eligible' easier to decipher as an isolated word because 'fit' can be analysed as a noun, adjective or verb (including past participle).
Something went wrong...