Aug 24, 2023 17:40
9 mos ago
16 viewers *
German term
Bediener vs. Betreiber vs. Benutzer
German to Polish
Tech/Engineering
Safety
Jak zróżnicować te określenia w instrukcji obsługi? To trzy różne grupy.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | operator - właściciel - użytkownik |
Marta Szkodzińska
|
| 3 +1 | obsługujący vs. operator vs. użytkownik |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Proposed translations
4 days
Marta Szkodzińska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Connecting through language
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
operator - właściciel - użytkownik
Bediener = operator (zgodnie z dyrektywą maszynową)
Benutzer = użytkownik (zgodnie z dyrektywą maszynową)
Betreiber = zakład, w którym znajduje się dana maszyna = właściciel (Unternehmen die in Ihrem Betrieb Maschinen, Anlagen, Geräte oder Werkzeuge verwenden sind Betreiber von Arbeitsmitteln.)
Ale wszystko zależy od tego, jak te pojęcia zostaną zdefiniowane w konkretnej instrukcji. W większości dokumentów, które ja tłumaczę, podane przeze mnie odpowiedniki pasują w 100%.
Benutzer = użytkownik (zgodnie z dyrektywą maszynową)
Betreiber = zakład, w którym znajduje się dana maszyna = właściciel (Unternehmen die in Ihrem Betrieb Maschinen, Anlagen, Geräte oder Werkzeuge verwenden sind Betreiber von Arbeitsmitteln.)
Ale wszystko zależy od tego, jak te pojęcia zostaną zdefiniowane w konkretnej instrukcji. W większości dokumentów, które ja tłumaczę, podane przeze mnie odpowiedniki pasują w 100%.
Reference:
https://gft-akademie.de/extra-006-betreiber-von-maschinen/
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-PL/TXT/?from=PL&uri=CELEX%3A32006L0042
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Właścicielem może być bank czy leasingodawca. Właściciel nie ma w tym kontekście użycia. Podmiot prowadzący ruch maszyny nie musi być (i często nie jest) jej właścicielem.
5 days
|
|
Jak w takim razie tłumaczyć Betreiber? Bo w przypadku propozycji p. Stanisława wszystkie te określenia są mocno zbieżne - jak rozróżnić poszczególne osoby/podmioty?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+1
36 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
obsługujący vs. operator vs. użytkownik
Pierwsze co mi przychodzi do głowy, ale trzeba by to zweryfikować patrząc na konkretne przykłady w tekście
Discussion
obsługujący = konserwator, mechanik, ustawiacz (o ile stanowisko pracy "ustawiacz maszyn" jeszcze istnieje), elektryk, elektronik.
operator = tokarz, frezer, wprowadza program do sterownika maszyny, wkłada materiał, odbiera wyroby.
użytkownik = firma, właściciel firmy.
To jest bardziej tradycyjny podział. Terminologia zmienia się. Zakresy odpowiedzialności obsługującego i operatora mogą zazębiać się zależnie od firmy, poziomu nowoczesności i skomplikowania maszyn itp.