Aug 29, 2023 22:14
9 mos ago
21 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: French to English
rate de volume limite
French to English
Medical
Medical (general)
hospitalization report
Hi,
The patient underwent a CAP CT scan and one of the findings is "rate de volume limite."
What do they mean by "volume limite"?
Thanks
Joanna
The patient underwent a CAP CT scan and one of the findings is "rate de volume limite."
What do they mean by "volume limite"?
Thanks
Joanna
Proposed translations
(English)
| 3 | spleen with threshold volume |
liz askew
|
| 4 | patient with borderline splenomegaly |
Drmanu49
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
spleen with threshold volume
Splenic Volume as a Surrogate Marker of Immune ...
MDPI
https://www.mdpi.com › ...
by L Galland · 2021 · Cited by 7 — Variables were dichotomized using the methodology of Lausen et al. [22]. The baseline splenic volume threshold retained for PFS and OS was 194 mL. In our cohort ...
Spleen Volume Reduction Predicts Survival in Patients ...
Blood Cancers Today
https://bloodcancerstoday.com › post › spleen-volume...
15 Jun 2023 — They analyzed multiple thresholds for spleen volume reduction, including reductions of at least 35%, at least 20%, at least 10%, ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 часа (2023-08-30 10:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, that should read
threshold volume spleen
https://context.reverso.net/translation/french-english/valeu...
MDPI
https://www.mdpi.com › ...
by L Galland · 2021 · Cited by 7 — Variables were dichotomized using the methodology of Lausen et al. [22]. The baseline splenic volume threshold retained for PFS and OS was 194 mL. In our cohort ...
Spleen Volume Reduction Predicts Survival in Patients ...
Blood Cancers Today
https://bloodcancerstoday.com › post › spleen-volume...
15 Jun 2023 — They analyzed multiple thresholds for spleen volume reduction, including reductions of at least 35%, at least 20%, at least 10%, ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 часа (2023-08-30 10:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, that should read
threshold volume spleen
https://context.reverso.net/translation/french-english/valeu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
patient with borderline splenomegaly
Enlarged spleen (splenomegaly) - Symptoms and causes
Mayo Clinic
https://www.mayoclinic.org › syc-2...
Many conditions — including infections, liver disease and some cancers — can cause an enlarged spleen. An enlarged spleen is also known as splenomegaly (spleh- ...
Borderline Splenomegaly. - Usg Abdomen And Pelvic
Practo
https://www.practo.com › consult
24 juin 2019 — 27 yrs old Male asked about Borderline splenomegaly., 1 doctor answered this and 288 people found it useful. Get your query answered 24*7 ...
Mayo Clinic
https://www.mayoclinic.org › syc-2...
Many conditions — including infections, liver disease and some cancers — can cause an enlarged spleen. An enlarged spleen is also known as splenomegaly (spleh- ...
Borderline Splenomegaly. - Usg Abdomen And Pelvic
Practo
https://www.practo.com › consult
24 juin 2019 — 27 yrs old Male asked about Borderline splenomegaly., 1 doctor answered this and 288 people found it useful. Get your query answered 24*7 ...
Peer comment(s):
| neutral |
Anne Schulz
: or, rather, spleno"mikry" ?
20 hrs
|
| neutral |
Daryo
: yes, it's "borderline". But how can you be sure that it's about the "upper limit"? A shriveling spleen never happens?
1 day 13 hrs
|
Discussion
I understand your sentence as meaning that the "volume" here is still OK, but implying that it may no longer be the case in the near future.
Warning: all of this from someone who never did and never will do any medical translation.