Aug 30, 2023 16:21
9 mos ago
45 viewers *
German term
Serbia
Connecting trough passion
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Kasko (Vollkasko/Teilkasko)
German to English
Bus/Financial
Insurance
Boat/Marine insurance
I am translating a marine insurance company's website and document templates.
So the context is Boat/Marine insurance.
I have initially translated "Kasko" as "Hull insurance", however, I can not find any other term for "Teilkasko" and "Vollkasko" other than "Partial comprehensive insurance" and "Fully comprehensive insurance".
What are your suggestions for the 2(3) terms?
So the context is Boat/Marine insurance.
I have initially translated "Kasko" as "Hull insurance", however, I can not find any other term for "Teilkasko" and "Vollkasko" other than "Partial comprehensive insurance" and "Fully comprehensive insurance".
What are your suggestions for the 2(3) terms?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
10 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
Hull insurance (Comprehensive cover/Specific Perils cover)
Human translation
What are the two types of hull insurance?
Hull insurance helps protect shipowners from the financial consequences of these risks. It has two main types, that is, Comprehensive Cover and Specific Perils Coverage policies.
Marine Hull Insurance- Benefits, Eligibility, Coverage & Claim ...
https://securenow.in/marine-insurance/marine-hull-insurance
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2023-08-30 16:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Coverage" is the term usually used in the USA
What are the two types of hull insurance?
Hull insurance helps protect shipowners from the financial consequences of these risks. It has two main types, that is, Comprehensive Cover and Specific Perils Coverage policies.
Marine Hull Insurance- Benefits, Eligibility, Coverage & Claim ...
https://securenow.in/marine-insurance/marine-hull-insurance
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2023-08-30 16:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Coverage" is the term usually used in the USA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. This one was driving me crazy! :)"
0 min
Kasko - Hull insurance Teilkasko - Partial comprehensive insurance Vollkasko - Fully comprehensive insurance
In the context of boat/marine insurance, "Kasko" in German translates as "Hull insurance" in English. "Teilkasko" is best translated as "Partial comprehensive insurance" and "Vollkasko" as "Fully comprehensive insurance".
Example sentences:
1. Our policy covers damages to the hull and machinery, also known as "Kasko" insurance.
2. With our "Teilkasko" policy, you're protected against theft, fire, and natural disasters.
3. Opt for the complete protection of your vessel with our "Vollkasko" insurance, which also includes collision damage.
Note: The translations provided are widely used in the insurance industry, specifically in relation to boat/marine insurance.
Example sentences:
1. Our policy covers damages to the hull and machinery, also known as "Kasko" insurance.
2. With our "Teilkasko" policy, you're protected against theft, fire, and natural disasters.
3. Opt for the complete protection of your vessel with our "Vollkasko" insurance, which also includes collision damage.
Note: The translations provided are widely used in the insurance industry, specifically in relation to boat/marine insurance.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: "Partial comprehensive" is like "fairly unique".
28 mins
|
| neutral |
AllegroTrans
: Confidence level OTT; agree with Phil; How does AI process peer comments (if at all)?
42 mins
|
| neutral |
writeaway
: answered in "0"minutes? Hmmmm
17 hrs
|
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
marine or aircraft hull (full hull coverage -> all risks / part of hull coverage)
Strictly speaking, these are three separate terms that needed separate posting.
'Aircraft hull' also doubles - at Lloyd's of London - as fuselage insurance: see the second weblink.Yes. It is worth mentioning for the benefit of high- fliers.
BTW, the Rück/versicherung re-/insurance word does not actually feature in the question, so it would be remiss to speculate that is on or the other.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-30 17:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
.. is one or the other.
'Aircraft hull' also doubles - at Lloyd's of London - as fuselage insurance: see the second weblink.Yes. It is worth mentioning for the benefit of high- fliers.
BTW, the Rück/versicherung re-/insurance word does not actually feature in the question, so it would be remiss to speculate that is on or the other.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-30 17:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
.. is one or the other.
Example sentence:
IATE: de Schiffskaskoversicherung COM Schiffskasko-Versicherung COM Kaskoversicherung en marine hull insurance COM hull insurance COM
Full hull insurance is also called all-risk insurance. Fully comprehensive insurance is the most expensive and comprehensive insurance // When a ship or other insurable part of it gets damaged during a voyage, while carrying cargo, dispatch, or repair
Reference:
http://www.quora.com/Why-are-aircraft-fuselages-referred-to-as-hulls-in-the-insurance-industry
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Vague and confusing; "part of hull" implies only part of the craft is insured, whereas the actual meaning is that only specific risks are insured
35 mins
|
Something went wrong...