KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Gaia Sibilla

Italy

771 questions

cables and braids

English to Italian Other Art, Arts & Crafts, Painting crochet

Si tratta di due motivi all'uncinetto, in uno parla di cables, nell'altro di braids.
In entrambi i casi vedo delle trecce...
Ma come tradurre l'uno e l'altro?

Proposed translations (Italian)

trecce e catenelle

Alessandra Meregaglia

Discussion

EleoE Sep 3, 2023: Intreccio va bene.
Gaia Sibilla (asker) Sep 3, 2023: Non credo sia trecciato perché non avrebbe molto senso. Forse Intreccio?
EleoE Sep 1, 2023: Dice cables perché una treccia è anche un cordone costituito di due (o tre) fili elettrici avvolti uno attorno all’altro. Magari trecciato e treccia?