Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reinforced autoclaved aerated concrete
Portuguese translation:
concreto celular autoclavado reforçado
English term
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Reinforced autoclaved aerated concrete
| 4 +4 | concreto celular autoclavado reforçado |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | betão celular autoclavado reforçado |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | concreto armado aerado curado em autoclave |
Mario Freitas
|
Sep 4, 2023 13:44: philgoddard changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Sep 19, 2023 16:51: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
concreto celular autoclavado reforçado
| agree |
Mark Robertson
: Para pt-br, para em pt-pt é betão celular autoclavado reforçado
51 mins
|
|
Sim, tem razão. Obrigado, Mark!
|
|
| agree |
Nick Taylor
56 mins
|
|
Obrigado, Nick!
|
|
| agree |
Hilton F Santos
: A.K.A. --->RAAC. Mas deveria ser EN>PT.BR ou PT.PT. Não entendi o chamado do termo já em inglês.
1 hr
|
|
Obrigado, Hilton!
|
|
| agree |
MARINA MOTA
1 day 3 hrs
|
|
Obrigado, Marina!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
betão celular autoclavado reforçado
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
concreto armado aerado curado em autoclave
Autoclaved = curado em autoclave
https://www.google.com.br/search?q=concreto armado "aerado" ...
| agree |
Hilton F Santos
: Perfeito! Ler: https://www.ecivilnet.com/artigos/concreto_celular_autoclava...
18 hrs
|
|
Obrigado, Hilton!
|
Discussion