Sep 7, 2023 10:11
8 mos ago
57 viewers *
French term
Stockage de plume
French to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
This can be found in a standard distribution agreement, in the logistics section:
Stockage de plume: palette perdue légère
stockage d’altère: palette perdue renforcée ou Europe
I'm stuck with plume and altère ...
thanks
Stockage de plume: palette perdue légère
stockage d’altère: palette perdue renforcée ou Europe
I'm stuck with plume and altère ...
thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | featherweight storage |
Adrian MM.
|
| 5 -1 | Plume storage |
| ChatGPT |
|
| 4 | Feather storage |
MassimoA
|
| 4 -1 | plume storage |
Mihaela Ostojic
|
Proposed translations
+1
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
featherweight storage
poids-plume/s: a featherweight boxer can still pack a punch.
(h)altère : perhaps post the 'dumb-bell (testpiece)' separately as I cannot crack such searching and penetrating (mis-spelt?) questions, even with AI - abject idiocy.
(h)altère : perhaps post the 'dumb-bell (testpiece)' separately as I cannot crack such searching and penetrating (mis-spelt?) questions, even with AI - abject idiocy.
Example sentence:
Léger : un matériau poids-plume et robuste, parfait pour la rando en mode léger et rapide. ; Système d'attache amélioré : facile à accrocher et à transporter ..
Avec ses 1,00 kg à la pesée, cet ultra-portable durable de 14″ est le plus léger de notre catalogue, ceci sans rogner sur la robustesse grâce à son châssis
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Yes, and haltère, heavyweight.
30 mins
|
|
Thanks for the shrewd agree.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
-1
0 min
Plume storage
In this context, "stockage de plume" translates as "plume storage" in English. Plume refers to lightweight or fragile goods while "stockage" means storage. "Altère" refers to reinforced or heavy-duty goods.
Example sentences in English:
1. The company specializes in plume storage for delicate merchandise.
2. The logistics team ensures efficient plume storage to prevent any damage during transportation.
3. Please ensure appropriate plume storage measures are in place for these fragile items.
Example sentences in English:
1. The company specializes in plume storage for delicate merchandise.
2. The logistics team ensures efficient plume storage to prevent any damage during transportation.
3. Please ensure appropriate plume storage measures are in place for these fragile items.
Peer comment(s):
| disagree |
Colin Smith
: This is utter drivel, why is it even here? "Plume storage" is a storage case for storing a marching band musician's plume, i.e. the feather on his/her hat. Altère is a declension of the verb altérer.
14 days
|
-1
3 hrs
Mihaela Ostojic
Croatia
Croatia
Croatia
final year student of french
Native in: Croatian
Works in: French to Croatian, English to Croatian, Croatian to French, and 3 more.
plume storage
Hello! Upon checking this term on google images, I found a site, an online forum about plumes with a plume storage image and a discussion about plume storage. So I'm pretty sure it is plume storage.
Peer comment(s):
| disagree |
Emmanuella
: Cela n'a rien à voir
10 mins
|
| neutral |
Thomas Miles
: Welcome to ProZ, Mihaela. I hope you find it useful for your studies and also as somewhere you can contribute your knowledge. My best advice is to avoid confirming a hunch using a web search, as you can usually find occurrences of any word combination!
4 hrs
|
2 days 2 hrs
Feather storage
For me it's something like in the photos below:
https://www.etsy.com/market/feather_storage
https://www.etsy.com/market/feather_storage
Discussion
Asker has the choice to opt for an AI-generated answer, it is not imposed as far as i know.
"This is how it works: when askers create a KudoZ question, they have the choice to opt for an AI-generated answer by simply checking the "AI-generated answer" box in the question form."
https://www.proz.com/faq/246427#246427
https://go.proz.com/blog/introducing-ai-powered-kudoz-answer...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Haltère