Sep 12, 2023 13:12
8 mos ago
26 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
unwinding of the benefits from the Covid-era supply overstocking frenzy
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Fondskommentar
XXX’s price weakness can be attributed partly to the high expectations that were not fully met in the latest quarterly report, and partly also to the ***unwinding of the benefits from the Covid-era supply overstocking frenzy***.
XXX ist ein Halbleiterhersteller.
Wie versteht ihr das?
XXX ist ein Halbleiterhersteller.
Wie versteht ihr das?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
29 mins
Selected
Wegfall der Vorteile aus der (rauschhaften) Überbevorratung während der Covid-Zeit/-Jahre
Ein Versuch, dem noch die Eleganz fehlt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Zea - ich habe es dann etwas "verbalisisert" so übernommen. Passt gut :-)"
1 hr
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Rückläufigkeit der Vorteile aus dem Überbevorratungseuphorie zu Zeiten der Covid-Pandemie
Hier mein vorsichtiger Versuch:
Die Kursschwäche von XXX ist zum Teil auf die hohe Erwartungshaltung zurückzuführen, die durch den letzten Quartalsbericht nicht in vollem Umfang befriedigt wurden, und zum Teil auch auf die ***Rückläufigkeit der Vorteile aus der Überbevorratungseuphorie zu Zeiten der Covid-Pandemie***.
'Unwinding' ist ja ein allmählicher Vorgang der Intensitätsminderung, nicht ein plötzlicher, wie etwa durch abruptes Wegbrechen.
Die Kursschwäche von XXX ist zum Teil auf die hohe Erwartungshaltung zurückzuführen, die durch den letzten Quartalsbericht nicht in vollem Umfang befriedigt wurden, und zum Teil auch auf die ***Rückläufigkeit der Vorteile aus der Überbevorratungseuphorie zu Zeiten der Covid-Pandemie***.
'Unwinding' ist ja ein allmählicher Vorgang der Intensitätsminderung, nicht ein plötzlicher, wie etwa durch abruptes Wegbrechen.
1 day 3 hrs
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
(allmählicher/zunehmender) Wegfall des Nutzens, den die eifrige Überbevorratung in der Pandemiezeit
(allmählicher/zunehmender) Wegfall des Nutzens, den die eifrige Überbevorratung in der Pandemiezeit erbracht hat
(allmählicher/zunehmender) Wegfall des Nutzens aus der eifrigen Überbevorratung in der Pandemiezeit
(allmählicher/zunehmender) Wegfall des Nutzens aus der eifrigen Überbevorratung in der Pandemiezeit
Something went wrong...