English term
Spain
Worte richten mehr aus als Hände
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
admiralty bond
Als Erläuterung: Das ist ein admiralty bond: a bond furnished by vessel or cargo owners in admiralty proceedings as security for the payment of legal claims to other vessel or cargo owners
Mir fällt "seerechtlicher Zahlungsgarantie" ein, aber ich bin sicher, hier gibt es einen besseren Begriff.
| 3 +1 | Bürgschaftleistung für die Prozeßkosten einer (dinglichen i.V.m. Schiffsarrest) seerechtlichen Klage |
Adrian MM.
|
| 3 -1 | Schiffsanleihe |
Dr. Tilmann Kleinau
|
| 2 | Sicherheitsleistung |
Marion Linssen
|
Sep 13, 2023 20:12: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
Germany
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German
Schiffsanleihe
| disagree |
Marion Linssen
: Das glaube ich nicht. Hier geht es um Sicherheiten in Verfahren der Seegerichtsbarkeit. S. Erläuterung der Fragestellerin.
2 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Bürgschaftleistung für die Prozeßkosten einer (dinglichen i.V.m. Schiffsarrest) seerechtlichen Klage
Meist in Zusammenhang mtr einem Schiffsarrest : auf eng. 'arrest (!) of an (ocean-going) vessel)'.
Im Gunde genommen, security for costs for an admiralty action / in rem = dinglich s. erste Webref vom geehrten dt. Richter ( ggü in personam)- in the London High Court.
Bei einer Bürgschaftserklärung handelt es sich um einen Vertrag zwischen dem Bürgen und dem besicherten Dritten.
§ 25 Dinglicher Gerichtsstand des Sachzusammenhanges // Der Schiffsarrest ist ein mittlerweile international gängiges Verfahren um offene Forderungen gegen den Eigner zu sichern.
| thanks. What you´re saying is exactly right, but your term suggestion is too long and descriptive. |
Top-notch translations in E, F, German
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian)
Works in: French to German, English to German, German to French, and 3 more.
Sicherheitsleistung
Außerdem verlangte man eine Sicherheitsleistung von 50.000 Euro, da dem Kapitän des Schiffes vorgeworfen wurde, gegen die Regeln der Seefahrt verstoßen zu haben.
Discussion
https://www.hjr-verlag.de/out/pictures/wysiwigpro/Download/9...
Aus "Referat Gr Kollisionshaftung_dt_":
"Ist der Versicherungsnehmer zur Sicherheitsleistung für einen versicherten Schaden verpflichtet oder ist für einen solchen Schaden eine Sicherheitsleistung zur Abwendung eines drohenden Arrestes geboten, so übernimmt der Versicherer nach den Bedingungen der Police eine Garantie oder zahlt den zur Hinterlegung erforderlichen Betrag."
[kann über die Web-Suche bei vht-online.com heruntergeladen werden]
Es geht hier mEn nicht um eine direkte Kautionsleistung; stimme aber ansonsten mit Marion überein bzw. muss Adrian zu Gute halten, dass es hier kaum einen ganz kurzen Begriff gibt.
Grüße
https://dejure.org/gesetze/HGB/587.html
PS
Ansonsten gibt es noch das hier:
"Gesetzlich vorgesehene Avale, auch Prozessavale bzw. Court Bonds genannt, werden von Gerichten zur Absicherung von Verpflichtungen verlangt, die nicht aus einem Vertrag resultieren. Sie umfassen Unterarten wie Avale für Treuhänder (Fiduciary Bonds), Avale im Zusammenhang mit Seerechtsverfahren (Admiralty Bonds) und Avale im Zusammenhang mit Berufungsverfahren (Appeal Bonds)."
https://www.allianz-trade.de/ueber-uns/so-arbeiten-wir/avale...
Viel wird sich mEn dazu nicht finden lassen.
Grüße
Diese Übersetzung trifft es aber noch nicht so ganz, da diese Bonds auch als eine Art Kaution genutzt werden können, um beschlagnahmte Schiffe wieder auszulösen. Ich kenne den richtigen Begriff leider auch nicht, aber hier sind ein paar Bezugsquellen:
https://courtbondnow.com/bonding-procedures/admiralty-bonds/
https://www.internationalsureties.com/admiralty/