English term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
memorandum opinion
We have determined to decide this case pursuant to Section I, Paragraph 3(c) of our Internal Operating Rules, which provides for memorandum opinions. This appeal presents no constitutional issues, no issues of first impression, and does not establish new precedent or modify existing precedent.
¿Es posible que memorandum opinion se traduzca simplemente como "dictamen", o requiere una traducción más explicativa?
| 3 | memorando de opinión / memorandum opinion |
Alan Otero
|
| 3 | ponencia consensuada abreviada (de un tribunal de los EE.UU.) |
Adrian MM.
|
| 3 | opiniones de memorando / sentencia abreviada |
Emilio A. Diaz H.
|
| Black’s Law Dictionary |
Sandro Tomasi
|
Proposed translations
Argentina
10 years leveling up your translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
memorando de opinión / memorandum opinion
Another reference: https://hmn.wiki/es/Memorandum_decision
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
ponencia consensuada abreviada (de un tribunal de los EE.UU.)
ponencia : preliminary draft (?) of a court opinion, West.
Collective and 'unanimous' opinion of a Tribunal as a multi-judge bench, rather than of a juzgado with a single judge sitting.
mercantilr and land registry near-equivalent: nota simple informativa.
IATE: humanities [SCIENCE] COM es ponencia COM comunicación COM en paper COM contribution COM contributed paper
Memorandum of judgment is a brief summary or outline of a judgment which specifies the name of the court that entered the judgment, date, amount
http://www2.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/6010429-ponencia.html?phpv_redirected=1
Australia
NAATI Certified - M.A (RMIT)
Native in: Spanish , English (Variants: Canadian, British, Australian, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Japanese to Spanish, and 1 more.
opiniones de memorando / sentencia abreviada
Puede que ambas opciones sean válidas, lo primero que pensé fue traducirlo directamente pero honestamente creo que en términos jurídicos puede que sentencia sea mucho mejor.
Reference comments
Black’s Law Dictionary
A unanimous appellate opinion that succinctly states the decision of the court; an opinion that briefly reports the court’s conclusion, usu. without elaboration because the decision follows a well-established legal principle or does not relate to any point of law. Also termed memorandum decision; memorandum disposition; (slang) memdispo.
Something went wrong...