Sep 17, 2023 05:44
8 mos ago
18 viewers *
Turkish term
müfettiş
Turkish to English
Other
International Org/Dev/Coop
Translation terms
"Kurumumuz Müfettişlerince yerinde denetim kararı verilen ürünlerin sertifikalarının geçerlilik sürelerinin uzatılmıştır."
GMP bağlamında "müfettiş" kelimesinin İngilizcede en yaygın kullanılan karşılığını arıyorum.
GMP bağlamında "müfettiş" kelimesinin İngilizcede en yaygın kullanılan karşılığını arıyorum.
Proposed translations
(English)
3 | auditor | ATIL KAYHAN |
4 +1 | inspector | Damla Kayıhan |
Proposed translations
1 hr
Selected
auditor
"a person authorized to examine and verify accounts" M-W definition.
Yine Merriam-Webster'dan:
"The auditing of a company's financial records by independent examiners on a regular basis is necessary to prevent "cooking the books", and thus to keep the company honest. We don't normally think of auditors as listening, since looking at and adding up numbers is their basic line of work, but auditors do have to listen to people's explanations, and perhaps that's the historical link. Hearing is more obviously part of another meaning of audit, the kind that college students do when they sit in on a class without taking exams or receiving an official grade."
Yine Merriam-Webster'dan:
"The auditing of a company's financial records by independent examiners on a regular basis is necessary to prevent "cooking the books", and thus to keep the company honest. We don't normally think of auditors as listening, since looking at and adding up numbers is their basic line of work, but auditors do have to listen to people's explanations, and perhaps that's the historical link. Hearing is more obviously part of another meaning of audit, the kind that college students do when they sit in on a class without taking exams or receiving an official grade."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
inspector
Auditor olarak da geçer ama diğer sorgularınızda GMP inspection olarak belirttiğimiz için bu işlemleri gerçekleştiren kişinin de inspector olarak ifade edilmesi uygun olacaktır.
Something went wrong...