KudoZ question not available
Italian translation: ricorsi impugnatori
| 06:28 Sep 19, 2023 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / procura notarile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 09:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ricorsi impugnatori |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Impugnar |
|
Answers
2 hrs confidence: 
ricorsi impugnatori Explanation: interponer recursos impugnatorios = presentare ricorsi impugnatori recurso (jur) = ricorso interponer un recurso (jur) = presentare un ricorso Ricorsi amministrativi ... Tra i ricorsi ordinari si distinguono, inoltre, quelli che presentano un carattere impugnatorio e ricorsi non impugnatori. I ricorsi impugnatori sono diretti alla stessa autorità che ha emanato l’atto (opposizione, su cui v. Opposizione. Diritto amministrativo) o ad altra autorità; nel secondo caso, l’altra autorità può essere il superiore gerarchico dell’autorità che ha adottato l’atto impugnato (e in tal caso si ha un ricorso gerarchico), oppure una autorità diversa, indicata dalla legge al di fuori dell’ordine gerarchico (in tal caso si ha un ricorso gerarchico improprio). https://www.treccani.it/enciclopedia/ricorsi-amministrativi -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2023-09-19 13:53:15 GMT) -------------------------------------------------- impugnare² v. tr. [dal lat. impugnare "combattere contro"] 1. [contestare con valide ragioni una decisione, un parere e sim.: i. un'opinione] ≈ attaccare, avversare, combattere, confutare, contraddire, contrastare, controbattere, oppugnare. ↔ accettare, approvare, riconoscere. 2. (giur.) [chiedere il riesame di una decisione giudiziaria: i. una sentenza] ≈ confutare, contestare, fare opposizione (a), opporsi (a). https://www.treccani.it/vocabolario/impugnare2_(Sinonimi-e-C... impugnazióne s. f. [dal lat. impugnatio -onis]. L’atto, l’azione, il fatto d’impugnare, di opporsi cioè a una decisione, di contrastare un’opinione o un’affermazione, di negare la validità di qualche cosa; anticam. anche lotta, contrasto, opposizione in genere. In diritto, attività processuale, successiva a un’altra fase del procedimento, che si svolge su istanza di una delle parti ed è diretta a controllare la giustizia della precedente decisione giurisdizionale: i. di una sentenza; mezzi d’i., l’appello, il ricorso per cassazione, la revocazione, ecc. https://www.treccani.it/vocabolario/impugnazione/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: Impugnar Reference information: 1. tr. Combatir, contradecir, refutar. 2. tr. Interponer un recurso contra una resolución judicial. https://dle.rae.es/impugnar?m=form |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations