Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
функциональная карьера
English translation:
career in a specific area/field of expertise
Added to glossary by
Sofia Gutkin
Sep 20, 2023 08:07
8 mos ago
26 viewers *
Russian term
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
функциональная карьера
Russian to English
Bus/Financial
Human Resources
Career Consulting
A lecture on specialising in career consulting and what it involves.
Context: Также возможна специализация по функционалу. То есть вы работаете с маркетологами, финансистами, эйчарами и прочими узкими специалистами, вне зависимости от того, в какой отрасли они строят свою карьеру. Как правило, такую специализацию выбирают те, кто сам имеет опыт построения ***функциональной карьеры***.
Thank you!
Context: Также возможна специализация по функционалу. То есть вы работаете с маркетологами, финансистами, эйчарами и прочими узкими специалистами, вне зависимости от того, в какой отрасли они строят свою карьеру. Как правило, такую специализацию выбирают те, кто сам имеет опыт построения ***функциональной карьеры***.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | career in a specific area/field of expertise |
Angela Greenfield
|
| 3 | career path |
Siarhei Siarheyeu
|
| 3 | narrow specialization |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
career in a specific area/field of expertise
Я бы это так перевела
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you... although I still don't understand the difference myself :)"
53 mins
Siarhei Siarheyeu
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Your Interests Are My Priorities!
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 11 more.
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
narrow specialization
Но времена меняются. А с ними меняется и содержание слов. На сегодняшний день в Швеции под карьерой понимается развитие человека в профессиональной сфере. Оно может идти по двум путям. Один из них - получение более специализированных и сложных заданий, так называемая, функциональная карьера. И второй - выполнение заданий в разных областях, т е расширяющаяся/веерообразная карьера. По большому счёту, результат виден в более высокой зарплате и в большей ответственности.
https://russiansinsweden.blogspot.com/2011/07/101.html
https://russiansinsweden.blogspot.com/2011/07/101.html
Discussion