Sep 25, 2023 13:14
8 mos ago
10 viewers *
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Dekotierung
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Estatutos de una Sociedad
Die Generalversammlung hat folgende ausschliessliche Kompetenzen:
7. Beschlussfassung über die Dekotierung der Beteiligungspapiere
(Ziffer 7, Art. 698 OR) oder Auflösung der Gesellschaft (Art. 21 und
22, Art. 736 ff. OR);
8. Die Beschlussfassung über alle anderen Gegenstände, die gemäss Gesetz und Statuten in die ausschliessliche Kompetenz der
Generalversammlung fallen oder die ihr vom Verwaltungsrat zum
Entscheid vorgelegt werden.
7. Beschlussfassung über die Dekotierung der Beteiligungspapiere
(Ziffer 7, Art. 698 OR) oder Auflösung der Gesellschaft (Art. 21 und
22, Art. 736 ff. OR);
8. Die Beschlussfassung über alle anderen Gegenstände, die gemäss Gesetz und Statuten in die ausschliessliche Kompetenz der
Generalversammlung fallen oder die ihr vom Verwaltungsrat zum
Entscheid vorgelegt werden.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | retirada de (o deslistar) las acciones de la bolsa de valores |
Martin Kreutzer
|
| 4 | retirada de la cotización (ES) , desliste bursatil (MX) |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+1
31 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
112
Selected
retirada de (o deslistar) las acciones de la bolsa de valores
Parece que es alemán suizo. En alemán de Alemania sería el anglicismo "Delisting", es decir dejar de cotizar en bolsas(s) mediante la retirada de las acciones de la(s) misma(s).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)
Saludos
Guillermo"
59 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
656
retirada de la cotización (ES) , desliste bursatil (MX)
Eine sog. Dekotierung stellt das Gegenteil – sozusagen der «actus contrarius» – einer Kotierung dar, nämlich das formelle Verfahren des «von der Börse wegnehmen» der kotierten Beteiligungspapiere.
COMUNICADO: Day4 Energy Inc. anuncia el acuerdo y ...
La Información
https://www.lainformacion.com › ...
28.05.2012 — Day4 realizará otro anuncio posterior relacionado con el momento específico de la retirada de la cotización. Acerca de Day4 Energy. Day4 es ...
ING (L) Sociedad de inversión de capital variable 3, Rue Jean ...
Goldman Sachs Asset Management
https://api.nnip.com › files › IWP_077759
La eliminación de dichas Clases de Acciones de la lista oficial de la Bolsa de valores de Luxemburgo y su retirada de la cotización en el mercado bursátil ...
Anuncio sobre la retirada de la cotización de los Swaps de ...
huobi.com
https://www.huobi.com › es-es
... retirada de la cotización de los Swaps de monedas WOO y XCH. 2021/09/03 04:50. Anuncios importante. 由. traducir. Traducir el artículo. Estimados usuarios ...
COMUNICADO: Day4 Energy Inc. anuncia el acuerdo y ...
La Información
https://www.lainformacion.com › ...
28.05.2012 — Day4 realizará otro anuncio posterior relacionado con el momento específico de la retirada de la cotización. Acerca de Day4 Energy. Day4 es ...
ING (L) Sociedad de inversión de capital variable 3, Rue Jean ...
Goldman Sachs Asset Management
https://api.nnip.com › files › IWP_077759
La eliminación de dichas Clases de Acciones de la lista oficial de la Bolsa de valores de Luxemburgo y su retirada de la cotización en el mercado bursátil ...
Anuncio sobre la retirada de la cotización de los Swaps de ...
huobi.com
https://www.huobi.com › es-es
... retirada de la cotización de los Swaps de monedas WOO y XCH. 2021/09/03 04:50. Anuncios importante. 由. traducir. Traducir el artículo. Estimados usuarios ...
Something went wrong...