German to Spanish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng

Muy buenas:

Estoy traduciendo unos requisitos de fabricación para las tomas de tierra que los proveedores suministran a un fabricante de vehículos ferroviarios, y me he encontrado estos dos términos para los que no logro encontrar una traducción establecida en español.

En la web de este fabricante he encontrado ejemplos con imágenes de ambos, pero por desgracia no está en español:

https://www.airtronic.eu/produkte/airground

Por si aclara algo, en inglés los han llamado "Grounding lug" y "Grounding Latch", respectivamente.

¡Agradezco mucho cualquier ayuda!

Saludos