Sep 26, 2023 21:54
8 mos ago
31 viewers *
English term
Uruguay
Seriedad y confidencialidad
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
"GMB"
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
UK birth certificate
Application number xxxxx GMB
Es una partida de nacimiento de Reino Unido del año 2012.
Es una partida de nacimiento de Reino Unido del año 2012.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | GMB |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
14 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
121
English term (edited):
GMB
Selected
GMB
The "Application number" refers to the request that someone made to obtain the 'Certified copy' of the original birth registration.
The numerical part is a simple serial number; the letters (if any) identify the register office where the request was submitted/processed (on-line applications have no letter code).
GMB might refer to an office in Greater Manchester, but doesn't matter because it is 'untranslatable'.
The numerical part is a simple serial number; the letters (if any) identify the register office where the request was submitted/processed (on-line applications have no letter code).
GMB might refer to an office in Greater Manchester, but doesn't matter because it is 'untranslatable'.
Note from asker:
| Jennifer, thank you so much for the information. I know it should not be translated, but I wanted to be sure what it refers to. Thanks again. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...