Sep 30, 2023 12:24
7 mos ago
22 viewers *
English term

reciprocating saw

English to Hungarian Other Other krimi
Kedves fordítók,
ez a láncfűrész lenne?
a krimiben fegyverként használják.
Ennek a részei lesznek a köv. kérdéseim..
Előre is köszönöm
Krisztina
Proposed translations (Hungarian)
5 +4 Orrfűrész

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

Orrfűrész

Más néven szablyafűrészk
https://www.google.com/search?q=reciprocating saw&sca_esv=56...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2023-10-02 04:23:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Én is köszönöm.
Peer comment(s):

agree Peter Szekretar : orrfűrész
4 hrs
Köszönöm
agree Katalin Horváth McClure : Sok neve van, a rezgőfűrész vagy a szablyafűrész szerintem a legjobb ebbe a szövegkörnyezetbe. Volt már kérdés: https://www2.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/mechanics-m...
9 hrs
Köszönöm. Nem tudni miért, de a kézi dekopírfűrészt hívják rezgőfűrésznek, pedig az orrfűrész is az. Talán azért, mert a dekopírfűrész jelent meg először.(?)
agree Erzsébet Czopyk : szerintem írjon simán fűrészt, mert az átlagos olvasó nem fogja megérteni
21 hrs
Köszönöm.
agree Iosif JUHASZ
2 days 17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search