Oct 2, 2023 21:51
7 mos ago
37 viewers *
Spanish term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
TOD.SUPUESTOS
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
DUD DILIGENCIAS URGENTES/JUICIO RAPIDO
Delito: quebrant. condena o med. cautelar (tod. supuestos)
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | all cases/events/circumstances... |
O G V
|
| 4 -2 | Allegedly |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
all cases/events/circumstances...
Tb puede ser assumptions y provisions.
Optaría por cases, events o assumptions
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-10-02 22:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www2.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/1...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-10-02 22:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
TOD. es abreviatura de todos, no parece muy práctica porque sólo se ahorran dos caracteres.
Saludoa
Optaría por cases, events o assumptions
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-10-02 22:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www2.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/1...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-10-02 22:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
TOD. es abreviatura de todos, no parece muy práctica porque sólo se ahorran dos caracteres.
Saludoa
Peer comment(s):
| disagree |
Andrew Bramhall
: Completely wrong translation, sorry; it just means the matters outlined are as yet unproven, i,e, mere suppositions at this stage.
1 hr
|
|
pues va a ser mucha gente equivocándose, 5 del otro kudoz y otros 6 en este...
|
|
| agree |
Toni Castano
: "(In) All cases" es correcto. Se refiere a todos los supuestos del delito concreto, que no se especifica en el texto de Lavinia Pirlog, aunque parece tratarse, sí, de un "quebrantamiento de condena".
13 hrs
|
|
Gracias, Toni, no ponen la preposición tampoco en el original pero se lee mejor con ella. Saludos.
|
|
| agree |
Andy Watkinson
14 hrs
|
|
muchas gracias, Andy.
|
|
| agree |
Helena Chavarria
18 hrs
|
|
muchas gracias, Helena.
|
|
| agree |
Marie Wilson
22 hrs
|
|
muchas gracias, Marie.
|
|
| agree |
AllegroTrans
5 days
|
|
muchas gracias, Allegro.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
2 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
97
Allegedly
Crime: Violation/ breach of sentence or protective/precautionary measures, ( all allegedly).
Peer comment(s):
| disagree |
Toni Castano
: Completely wrong translation, and I am not sorry to say this publicly. The degree of ignorance you show in this forum is just a "case by itself". // The expected reaction from you. Nothing new. I just need to take care of my Kudoz. We both know why.
11 hrs
|
|
Previous experience has taught me that attempting to bandy words with you is futile and counter-productivel so on that basis,I'll desist
|
|
| disagree |
AllegroTrans
: Just wrong.
5 days
|
Discussion
https://www.poderjudicial.es › stfls › AGENDA
Consejo General del Poder Judicia
by T SUPREMO · Cited by 3 — Delito: APROPIACIÓN INDEBIDA (TODOS LOS SUPUESTOS) ... Delito: QUEBRANT.CONDENA O MED.CAUTELAR
(TOD.SUPUESTOS).
TRIBUNAL SUPREMO Señalamientos del 21 al 25 de febrero de 2022
(…)
22/02/2022 001 0000454/2020
AUD.PROVINCIAL SECCION N. 5 (S.C) RLL 0000054/2019
T.Acto: VOTACION Y FALLO
Sala: S1 - Sala Primera
Delito: ESTAFA (TODOS LOS SUPUESTOS)
https://www.poderjudicial.es/search/openCDocument/9242aa186e...