Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sportello del cittadino
French translation:
guichet du citoyen/portail du citoyen
Added to glossary by
MARIA DABIJA
Oct 9, 2023 01:35
7 mos ago
16 viewers *
Italian term
Sportello del Cittadino
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Certificat de naissance
Proposed translations
(French)
4 | guichet du citoyen/portail du citoyen | Nesrine Echroudi |
4 | Point d'accès au droit (PAD)/Maison de justice et du droit (MJD) | Daniela B.Dunoyer |
Change log
Oct 13, 2023 11:54: MARIA DABIJA Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
guichet du citoyen/portail du citoyen
Ça peut être traduit en guichet du citoyen ou le traduire mot à mot puisque c'est un service je le crois, purement Italien
A partire dal 22 novembre 2017 il giovedì di ogni settimana, dalle ore 10.00 alle ore 13.00, presso la I Municipalità del Comune di Napoli, piazzetta S. caterina a Chiaia 76, è aperto per i cittadini del quartiere Chiaia - Posillipo - S. Ferdinando lo "Sportello del Cittadino".
Lo sportello ha la finalità di offrire consulenza completamente gratuita al cittadino per ridurre la carenza di prima informazione in materia di trasferimenti immobiliari (compravendite, permute), acquisto della prima casa, mutui, donazioni, testamenti e successioni a causa di morte, amministratori di sostegno e fasce deboli della popolazione, convivenze ed unioni civili, atti societari, contratti di affitto o locazione di immobili e di aziende, nonché in ogni altra materia rientrante nella competenza notarile. E' possibile accedere al servizio presentandosi direttamente allo sportello.
La consulenza sarà assicurata a titolo di puro volontariato e pertanto a titolo completamente gratuito da notai iscritti al Collegio Notarile dei Distretti Riuniti di Napoli Torre Annunziata e Nola con il quale la Municipalità ha sottoscritto apposito protocollo d'intesa.
A partire dal 22 novembre 2017 il giovedì di ogni settimana, dalle ore 10.00 alle ore 13.00, presso la I Municipalità del Comune di Napoli, piazzetta S. caterina a Chiaia 76, è aperto per i cittadini del quartiere Chiaia - Posillipo - S. Ferdinando lo "Sportello del Cittadino".
Lo sportello ha la finalità di offrire consulenza completamente gratuita al cittadino per ridurre la carenza di prima informazione in materia di trasferimenti immobiliari (compravendite, permute), acquisto della prima casa, mutui, donazioni, testamenti e successioni a causa di morte, amministratori di sostegno e fasce deboli della popolazione, convivenze ed unioni civili, atti societari, contratti di affitto o locazione di immobili e di aziende, nonché in ogni altra materia rientrante nella competenza notarile. E' possibile accedere al servizio presentandosi direttamente allo sportello.
La consulenza sarà assicurata a titolo di puro volontariato e pertanto a titolo completamente gratuito da notai iscritti al Collegio Notarile dei Distretti Riuniti di Napoli Torre Annunziata e Nola con il quale la Municipalità ha sottoscritto apposito protocollo d'intesa.
Note from asker:
Merci beaucoup! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Point d'accès au droit (PAD)/Maison de justice et du droit (MJD)
Il existe en France des permanences juridiques gratuites assurées par des avocats bénévoles au sein des Mairies ou auprès des Tribunaux destinées aux citoyens. Voir ci-dessous :
https://www.tribunal-de-paris.justice.fr/75/les-structures-d...
https://www.tribunal-de-paris.justice.fr/75/les-structures-d...
Discussion
Lo sportello ha la finalità di offrire consulenza completamente gratuita al cittadino per ridurre la carenza di prima informazione in materia di trasferimenti immobiliari (compravendite, permute), acquisto della prima casa, mutui, donazioni, testamenti e successioni a causa di morte, amministratori di sostegno e fasce deboli della popolazione, convivenze ed unioni civili, atti societari, contratti di affitto o locazione di immobili e di aziende, nonché in ogni altra materia rientrante nella competenza notarile. E' possibile accedere al servizio presentandosi direttamente allo sportello.
La consulenza sarà assicurata a titolo di puro volontariato e pertanto a titolo completamente gratuito da notai iscritti al Collegio Notarile dei Distretti Riuniti di Napoli Torre Annunziata e Nola con il quale la Municipalità ha sottoscritto apposito protocollo d'intesa.