Oct 13, 2023 13:22
7 mos ago
19 viewers *
English term
all options report
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Term used in the UK court system
This term would come up in UK court hearings. It is made in cases where the court chooses not to rule out the possibility of imposing a custodial sentence.
For more details, please refer to page 18 of the following document:
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
For more details, please refer to page 18 of the following document:
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
Proposed translations
(Spanish)
3 | Informe de opciones sentenciadoras abiertas | Toni Castano |
References
Definition | Anna Padrès |
Change log
Oct 13, 2023 13:24: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
22 hrs
Informe de opciones sentenciadoras abiertas
Where it reads “all options report”, probably for the benefit of the economy of language, it should preferably read “all sentencing options report” with the meaning of a pre-sentence report in which the judging bench leaves all possible sentencing options open “to allow the court to pass any sentence” that is permitted by law (see please reference below). Then, at a later point, probably a second Bench, not necessarily the first one, will be passing sentence once the case is “ripe” for adjudication.
In other words, an “all options report” equals to a “pre-sentence report”. This is the way I interpret it.
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
Interests of Justice Guidance on the Consideration of Defence
Representation Order Applications
(…)
All options’ and custody band reports
39. The request for an all options report is good sentencing practice and in line with the Senior Presiding Judge’s guidance to allow a two-stage sentencing approach. The Bench who request a pre-sentence report will probably not be the same who pass sentence as the case will be adjourned to a later date pending the preparation and delivery of the report. To leave all sentencing options open is to allow the court to pass any sentence the law allows. All options reports and custody band reports are the same. The probation service will look at all sentencing options, from discharge to custody.
In other words, an “all options report” equals to a “pre-sentence report”. This is the way I interpret it.
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
Interests of Justice Guidance on the Consideration of Defence
Representation Order Applications
(…)
All options’ and custody band reports
39. The request for an all options report is good sentencing practice and in line with the Senior Presiding Judge’s guidance to allow a two-stage sentencing approach. The Bench who request a pre-sentence report will probably not be the same who pass sentence as the case will be adjourned to a later date pending the preparation and delivery of the report. To leave all sentencing options open is to allow the court to pass any sentence the law allows. All options reports and custody band reports are the same. The probation service will look at all sentencing options, from discharge to custody.
Reference comments
19 mins
Reference:
Definition
An all-options report means that all sentencing options, including custody, may still be selected by the bench at the case’s next hearing.
www.assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/sys...
www.assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/sys...
Discussion
Don´t close the query yet, please.