Oct 14, 2023 01:15
7 mos ago
25 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
beard
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Seorang kakak beradik Kulit Hitam membahas istri mereka, yang kini mereka sudah bercerai, yang Kulit Putih:
-Your wife was white.
-My wife was a beard. Beards don't count.
Apa ya maksudnhya "beard" di sini?
Thanks.
-Your wife was white.
-My wife was a beard. Beards don't count.
Apa ya maksudnhya "beard" di sini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | kedok |
Regi2006
|
| 5 | istri semu |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | topeng |
Armita Putri
|
Proposed translations
5 mins
Selected
kedok
Sebagai kedok saja, jadi tidak bisa dihitung
A beard is defined as a woman who dates, or marries, a gay man to provide cover for the man’s homosexuality. The term also applies to a man who does the same for a lesbian woman. Current chatter at ABC.com is filled with beard comments concerning Tom Cruise’s new lady love. Cruise has long denied he is gay, but the rumors persist that Cruise dates and marries beautiful women, these so-called beards, to quash speculation about his sexual orientation.
https://www.spokesman.com/stories/2005/may/28/women-pay-in-b...
A beard is defined as a woman who dates, or marries, a gay man to provide cover for the man’s homosexuality. The term also applies to a man who does the same for a lesbian woman. Current chatter at ABC.com is filled with beard comments concerning Tom Cruise’s new lady love. Cruise has long denied he is gay, but the rumors persist that Cruise dates and marries beautiful women, these so-called beards, to quash speculation about his sexual orientation.
https://www.spokesman.com/stories/2005/may/28/women-pay-in-b...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
13 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
istri semu
Istriku istri semu. Istri semu tidak...
beard bisa menutup bukan saja kepribadian suami/istrinya, tetapi juga profesinya.
https://nasional.sindonews.com/berita/951662/13/komnas-perem...
"Di mana yang dimanfaatkan adalah perempuan miskin, lugu, atau dalam keadaan terpaksa dibuat bergantung, dijadikan kekasih atau istri semu untuk menjadi kurir narkoba, yang akan beresiko terhadap nyawanya," jelasnya.
172 days
Armita Putri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
The best service, the excellent result
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian
topeng
'beard'
A woman who associates with a gay man so that he can appear to be straight.
Istriku hanyalah "topeng". Jadi itu tidak termasuk.
Kata ''beard" dapat diartikan menjadi "topeng", yaitu menutupi fakta yang sesungguhnya bahwa dia adalah seorang guy.
A woman who associates with a gay man so that he can appear to be straight.
Istriku hanyalah "topeng". Jadi itu tidak termasuk.
Kata ''beard" dapat diartikan menjadi "topeng", yaitu menutupi fakta yang sesungguhnya bahwa dia adalah seorang guy.
Reference:
Something went wrong...