English term
South Africa
front RH rear,
(2) Apply the park brake and chock the wheel with wheel chocks.
(3) De-pressurize the pneumatic system.
(4) Remove floor panel 4, Floor panel, front RH rear, refer to Chapter 1.
(5) Disconnect the electrical connectors (2) from the low-pressure switch (1).
(6) Unscrew the low-pressure switch (1) from the fitting.
(7) Cap all openings to prevent the ingress of dirt into the system.
These are instructions for a special truck. But my confusion arises, can it be Front and rear at the same time?
I know RH means right-handed.
Thank you
Non-PRO (1): Aitor Salaberria
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
UK Native Legal & Medical Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 10 more.
delante lado derecho 'RH' trasera
Spain
Digital world in Basque and Spanish
Native in: Basque (Variant: Batua) , Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Basque, Basque, English to Spanish, and 1 more.
parte trasera derecha delantera
parte frontal de la pieza trasera del lado derecho
Alternativamente, parte frontal de la pieza trasera, extremo derecho.
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
frente, lado derecho, trasero
Lo que dice el texto, es lo que traduje.
HTH.
Saludos
Something went wrong...