Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
volle Drehmoment
Spanish translation:
par motor máximo
Added to glossary by
Mónica Romero
Oct 18, 2023 15:28
8 mos ago
12 viewers *
German term
Germany
Native in: German 
volle Drehmoment
FVA
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
¿Cómo podría traducirse volle Drehmoment en el siguiente contexto? ¿es común hablar de "par/momento completo"?
Vom Start weg steht bei einem Elektromotor das volle Drehmoment über einen großen Drehzahlbereich zur Verfügung.
En diccionarios especializados, aparecen las opciones:
momento de giro; momento de una fuerza; par de fuerzas; par de torsión; par torsor
Gracias de antemano.
Un saludo,
Vom Start weg steht bei einem Elektromotor das volle Drehmoment über einen großen Drehzahlbereich zur Verfügung.
En diccionarios especializados, aparecen las opciones:
momento de giro; momento de una fuerza; par de fuerzas; par de torsión; par torsor
Gracias de antemano.
Un saludo,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | par motor máximo |
Mónica Romero
|
| 5 | torque máximo |
Martin Kreutzer
|
Change log
Oct 19, 2023 12:01: Mónica Romero Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Mónica Romero
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Technical translations in Automotive
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
par motor máximo
Es la máxima fuerza de giro de un motor a un número de revoluciones determinado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
18 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
56
torque máximo
Si traduces para Latinoamérica, "torque" se entiende mucho mejor. Es sinónimo a "par motor" y "torsión mecánica".
Something went wrong...