Concordo con la collega e grazie alla definizione fornita in basso e a Bing Chat, troverei una bella soluzione Italiana che rimanga impressa, dal momento che per questa clausola e per questa nuova tendenza del mercato non si trova nessuna dicitura in Italiano.

Mi piace **respiro finanziario e/ o rinegoziazione** ( metterei tra parentesi la prima volta (estensione scadenza e modifica condizioni di prestito)


Amend and Extend Clause
(Credit Agreement)

"Summary
This amend and extend clause is used in a credit agreement to give the borrower the right to request that the maturity date of all or a portion of its facility be amended and extended, along with amendments to key terms. Place this clause in the article addressing loan mechanics. This clause includes practical guidance and drafting notes. See Market Trends 2022/23: Amend and Extend Provisions for examples of these clauses in recent publicly-filed credit agreements. See also Refinancing Resource Kit. For a full listing of key content covering amendments, consents, and other modifications for loan documents, see Amendments, Consents, and Waivers Resource Kit."

Posto la risposta automatica ricevuta da BING chat in seguito alla ricerca su PC

"Un’operazione di amend and extend è una transazione di debito in cui un’azienda rinegozia i termini del proprio debito esistente con i propri creditori. In genere, l’obiettivo di questa operazione è quello di estendere la scadenza del debito e/o modificare le condizioni del prestito, come il tasso di interesse o il valore nominale. Questa operazione può essere utilizzata da un’azienda per evitare il default o per migliorare la propria posizione finanziaria. Tuttavia, l’operazione di amend and extend può anche comportare costi aggiuntivi per l’azienda, come ad esempio commissioni bancarie e interessi più elevati12.

Inoltre aggiunge:

"L’operazione di amend and extend può offrire diversi vantaggi e svantaggi. Ecco alcuni esempi:

Vantaggi:

Evita il default: L’operazione di amend and extend può aiutare un’azienda a evitare il default sul proprio debito esistente, fornendo un po’ di respiro finanziario.
Migliora la posizione finanziaria: L’operazione di amend and extend può migliorare la posizione finanziaria di un’azienda, consentendo di rinegoziare i termini del proprio debito esistente in modo più favorevole.
Migliora la liquidità: L’operazione di amend and extend può migliorare la liquidità di un’azienda, consentendo di estendere la scadenza del proprio debito e/o ridurre il pagamento degli interessi.
Svantaggi:

Costi aggiuntivi: L’operazione di amend and extend può comportare costi aggiuntivi per l’azienda, come ad esempio commissioni bancarie e interessi più elevati.
Rischio di default futuro: L’operazione di amend and extend può comportare un rischio di default futuro se l’azienda non è in grado di soddisfare i nuovi termini del proprio debito rinegoziato.
Perdita di fiducia dei creditori: L’operazione di amend and extend può comportare una perdita di fiducia dei creditori se l’azienda non è in grado di soddisfare i nuovi termini del proprio debito rinegoziato."