Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(cash) split payments
Spanish translation:
transacciones o pagos fraccionados o divididos
Added to glossary by
Richard VH
Nov 10, 2023 12:28
6 mos ago
21 viewers *
English term
Argentina
Expertise, accuracy, punctuality
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
cash splits
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
cash conversion
context:
Inaccurate domestic and international cash splits, which impacts debt levels.
¿Cuál sería el término en español?
Inaccurate domestic and international cash splits, which impacts debt levels.
¿Cuál sería el término en español?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | transacciones o pagos fraccionados o divididos |
Richard VH
|
| 1 | asignaicones de efectivo |
patinba
|
Change log
Nov 15, 2023 21:34: Richard VH Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
transacciones o pagos fraccionados o divididos
Sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2023-11-11 04:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
What is a cash split?
Definition. The act of splitting (dividing) a single and full amount of payment in two or more simultaneous transactions in order to avoid per transaction limits. Example: Your transaction limit is $2,500. You want to purchase an item that is $3,000.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2023-11-11 05:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/amp/s/www.patriotsoftware.com/blog/ac...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 11 horas (2023-11-11 23:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gvsu.edu/cms4/asset/EE24AE20-9C2A-818B-AADA1C899...
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2023-11-11 04:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
What is a cash split?
Definition. The act of splitting (dividing) a single and full amount of payment in two or more simultaneous transactions in order to avoid per transaction limits. Example: Your transaction limit is $2,500. You want to purchase an item that is $3,000.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2023-11-11 05:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/amp/s/www.patriotsoftware.com/blog/ac...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 11 horas (2023-11-11 23:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gvsu.edu/cms4/asset/EE24AE20-9C2A-818B-AADA1C899...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanksss"
8 hrs
asignaicones de efectivo
Sin más contexto, solo se puede adivinar.
Podría ser "asignaciones equivocadas de efectivo entre entidades domésticas e internacionales tienen un impacto sobre el nivel de deuda"
Podría ser "asignaciones equivocadas de efectivo entre entidades domésticas e internacionales tienen un impacto sobre el nivel de deuda"
Discussion
Pero acá el contexto parece ser el informe anual de una empresa, en cuyo caso la propuesta de Pat se ajustaría al caso. Pero, claramente se necesita más contexto. La etiqueta final de la pregunta, 'cash conversion', parece aludir a la conversión de divisas que se realiza como parte de la aplicación del FAS 52.