Glossary entry (derived from question below)
Nov 12, 2023 10:18
6 mos ago
18 viewers *
Arabic term
Egypt
الخاضعون
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
قرار رقم ( 58 ) لسنة 2023
بشأن إصدار قواعد حوكمة الشركات
ترجم إلى الإنجليزية
الفصل الرابع: الجزاءات
الجزاءات والتدابير القانونية
يعاقب الخاضعون في حال ارتكاب مخالفة وفق القواعد، وفقاً لما نص عليه القانون رقم 125 لسنة 2019 بشأن تنظيم التأمين ولائحته التنفيذية وتعديلاتها وأي قرارات او تعاميم تصدرها الوحدة بهذا الشأن.
بشأن إصدار قواعد حوكمة الشركات
ترجم إلى الإنجليزية
الفصل الرابع: الجزاءات
الجزاءات والتدابير القانونية
يعاقب الخاضعون في حال ارتكاب مخالفة وفق القواعد، وفقاً لما نص عليه القانون رقم 125 لسنة 2019 بشأن تنظيم التأمين ولائحته التنفيذية وتعديلاتها وأي قرارات او تعاميم تصدرها الوحدة بهذا الشأن.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Subjects |
Lamine Boukabour
|
| 4 | The persons subject to these Rules |
Mowafak Mohamed
|
| 4 | Those who committed violation/infringement of |
Heba Abed
|
| 4 | the subjected /regulated entities |
Motaz Fahmy
|
Proposed translations
+2
2 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
Selected
Subjects
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-11-12 10:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
In the context you provided, the term "subjects" is used to refer to individuals or entities who are bound by or subject to the rules and regulations mentioned. It's a formal way of describing the entities or people that the rules apply to. In legal and regulatory contexts, the term "subjects" is often used to denote those who are under the jurisdiction of the specified laws and regulations.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-11-12 10:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
In the context you provided, the term "subjects" is used to refer to individuals or entities who are bound by or subject to the rules and regulations mentioned. It's a formal way of describing the entities or people that the rules apply to. In legal and regulatory contexts, the term "subjects" is often used to denote those who are under the jurisdiction of the specified laws and regulations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
2 hrs
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
229
The persons subject to these Rules
The Persons Subject to these Regulations and the Closely-Related Parties to them
must communicate to the Company...
https://www.grupoacs.com/ficheros_editor/File/05_Compliance/...
The persons subject to these Regulations who possess any kind of Privileged Information..
https://www.repsol.com/comunes/archivos/reglaminternodecondu...
The persons subject to these procedures will be held exclusively responsible for the associated expenses.
https://www.fao.org/fileadmin/user_upload/PermRep/docs/Notic...
must communicate to the Company...
https://www.grupoacs.com/ficheros_editor/File/05_Compliance/...
The persons subject to these Regulations who possess any kind of Privileged Information..
https://www.repsol.com/comunes/archivos/reglaminternodecondu...
The persons subject to these procedures will be held exclusively responsible for the associated expenses.
https://www.fao.org/fileadmin/user_upload/PermRep/docs/Notic...
Note from asker:
| شكرا |
1 hr
Those who committed violation/infringement of
Those who committed violations/infringements of ......., shall be subjected to law No.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-12 11:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
الخاضعون هم من ارتكبوا مخالفات /انتهاكات وخالفوا القانون ، وبالتالي يقعون تحت طائلة القانون
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-11-12 15:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vocabulary.com/dictionary/violation
https://www.vocabulary.com/dictionary/infringement
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-12 11:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
الخاضعون هم من ارتكبوا مخالفات /انتهاكات وخالفوا القانون ، وبالتالي يقعون تحت طائلة القانون
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-11-12 15:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vocabulary.com/dictionary/violation
https://www.vocabulary.com/dictionary/infringement
Note from asker:
| شكرا |
11 hrs
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
the subjected /regulated entities
الخاضعون= refers to the entities that are subject to the rules of corporate governance
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...