Nov 13, 2023 13:32
6 mos ago
19 viewers *
English term
Kazakhstan
Professional pharma/medical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 4 more.
pure fixed play
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
менеджмент
Key lessons learned: Launches fail due to pure fixed play, corporate culture misalignment, saturated markets, and missing synergies with the core business
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | явные договоренности |
Oksana Weiss
|
| 3 | здесь - круговая порука |
IrinaN
|
| 2 | ненадлежащее выполнение стандартных процедур |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
16 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
108
ненадлежащее выполнение стандартных процедур
dspace.susu.ru›xmlui/bitstream/handle/0001.74/…
В случае невыполнения стандартных процедур и недостижения требуемых результатов, работы по этому этапу и их оценка проводятся повторно. Кроме того, процесс может быть приостановлен и перенесен на более поздний срок.
В случае невыполнения стандартных процедур и недостижения требуемых результатов, работы по этому этапу и их оценка проводятся повторно. Кроме того, процесс может быть приостановлен и перенесен на более поздний срок.
+1
30 mins
Oksana Weiss
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Medical and legal translation since 1997
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to English, French to English, Ukrainian to English, and 5 more.
явные договоренности
Как вариант — «очевидные договоренности», «сговор игроков».
Peer comment(s):
| agree |
IrinaN
: Мыслим одинаково:-), просто выразили по-разному. В Вашем варианте я бы сформулировала "предварительный сговор".
44 mins
|
1 hr
здесь - круговая порука
*
Discussion