This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 14, 2023 16:24
6 mos ago
9 viewers *
Danish term
Fast, Reliable & Accurate Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Granskningsemner
Danish to English
Tech/Engineering
Architecture
I think these are individual items or points against which a review is conducted, but wondering if anyone has come across the term before and if there exists a standard translation in English:
Ved intern projektgranskning granskes eget projektmateriale ud fra granskningsemner angivet i dette dokument – se afsnit 8.3 - Indsatsområder. Det er sagsarkitekten i samarbejde med projekteringslederen, der udarbejder disse emner. Emnerne revurderes og ajourføres i hver fase inden granskningen udføres.
Some of the 'topics' in 8.3:
Dispositionsforslaget kan danne grundlag for udarbejdelse af projektforslag
Projektforslaget kan danne grundlag for udarbejdelse af udbudsprojekt
Der er overensstemmelse mellem projektmaterialets enkelte dele
Thanks!
Ved intern projektgranskning granskes eget projektmateriale ud fra granskningsemner angivet i dette dokument – se afsnit 8.3 - Indsatsområder. Det er sagsarkitekten i samarbejde med projekteringslederen, der udarbejder disse emner. Emnerne revurderes og ajourføres i hver fase inden granskningen udføres.
Some of the 'topics' in 8.3:
Dispositionsforslaget kan danne grundlag for udarbejdelse af projektforslag
Projektforslaget kan danne grundlag for udarbejdelse af udbudsprojekt
Der er overensstemmelse mellem projektmaterialets enkelte dele
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | subjects of scrutiny |
Alexander Stasinopoulos
|
Proposed translations
12 days
Alexander Stasinopoulos
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Experienced in Health and e-Commerce
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English
subjects of scrutiny
Granskning: Translated as "scrutiny" or "examination," it denotes a careful and thorough inspection or investigation.
Emner: Translated as "subjects," it refers to the specific areas, topics, or subjects that are the focus of the scrutiny or examination.
So, "Granskningsemner" essentially means "Subjects of scrutiny," indicating the particular areas or topics that are being closely examined or investigated, often in the context of an audit or review process.
Emner: Translated as "subjects," it refers to the specific areas, topics, or subjects that are the focus of the scrutiny or examination.
So, "Granskningsemner" essentially means "Subjects of scrutiny," indicating the particular areas or topics that are being closely examined or investigated, often in the context of an audit or review process.
Example sentence:
As part of the quality assurance process, the manufacturing procedures and product specifications were chosen as subjects of scrutiny.
The journalist's investigative report brought attention to the politician's financial transactions as subjects of scrutiny.
Discussion