Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Duldungspflichten
Polish translation:
obowiązek poddania się [opisanym czynnościom]
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Nov 16, 2023 08:45
6 mos ago
8 viewers *
German term
Duldungspflichten
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
Verhalten bei Ermittlungen der Kartellbehörden
Die Ermittlungsbefugnisse der europäischen und nationalen Kartellbehörden umfassen das Recht, Geschäftsräume und Wohnungen zu betreten, Bücher und sonstige Geschäftsunterlagen zu prüfen, Kopien oder Auszüge gleich welcher Art aus diesen Büchern und Geschäftsunterlagen anzufertigen und zu erlangen, betriebliche Räumlichkeiten und Unterlagen zu versiegeln sowie Fragen zu stellen.
Den betroffenen Unternehmen obliegen Mitwirkungs- und Duldungspflichten, deren Nichtbefolgung durch Zwangsgelder und Geldbußen streng sanktioniert werden kann.
Den betroffenen Unternehmen obliegen Mitwirkungs- und Duldungspflichten, deren Nichtbefolgung durch Zwangsgelder und Geldbußen streng sanktioniert werden kann.
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | obowiązek poddania się [opisanym czynnościom] | Sławomir Małyszek |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
obowiązek poddania się [opisanym czynnościom]
Ostatecznie rozwiązanie będzie zależało od brzmienia całego zdania; co do kontekstu spojrzałbym na art. 6 ust. 1 i 2 DYREKTYWY PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY (UE) 2019/1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
Something went wrong...