Nov 22, 2023 03:00
6 mos ago
36 viewers *
English term
Performance RX
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
En un texto sobre las prestaciones de un plan de cobertura de atención médica, en una lista se detallan tipos de medicamentos y aparece: "Performance Rx Formulary". No puedo definir a qué se refiere "performance" en este caso. Gracias por sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Listado de fármacos que precisan receta incluidos en el Plan (Alto) Rendimiento |
Chema Nieto Castañón
|
References
| Plan de Seguros Geisinger |
abe(L)solano
|
Proposed translations
4 days
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
312
English term (edited):
(High) performance Rx Formulary
Listado de fármacos que precisan receta incluidos en el Plan (Alto) Rendimiento
(...) looking at your plan’s Prescription Drug List (PDL), also called a Formulary
https://www.uhc.com/understanding-health-insurance/how-does-...
The plan also allows you to choose a formulary that best fits your needs. The Geisinger High Performance Rx Formulary maximizes your rebates, while our traditional low-cost formulary drives low net prescription costs.
https://www.geisinger.org/about-geisinger/news-and-media/new...
High performance, como ya apuntado por abe(L), parece ser el nombre del plan y no referencia a los fármacos.
En cuanto a Rx ("recipe"; prescription drug) Formulary es el PDL (the plan’s Prescription Drug List).
Así, pej.,
(High) performance Rx Formulary
"(El) Listado de fármacos que precisan receta incluidos en el Plan (Alto) Rendimiento"
https://www.uhc.com/understanding-health-insurance/how-does-...
The plan also allows you to choose a formulary that best fits your needs. The Geisinger High Performance Rx Formulary maximizes your rebates, while our traditional low-cost formulary drives low net prescription costs.
https://www.geisinger.org/about-geisinger/news-and-media/new...
High performance, como ya apuntado por abe(L), parece ser el nombre del plan y no referencia a los fármacos.
En cuanto a Rx ("recipe"; prescription drug) Formulary es el PDL (the plan’s Prescription Drug List).
Así, pej.,
(High) performance Rx Formulary
"(El) Listado de fármacos que precisan receta incluidos en el Plan (Alto) Rendimiento"
Reference comments
3 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
96
Reference:
Plan de Seguros Geisinger
Al parecer es esta compañía la que ha acuñado el término Perfomance Rx Formulary, o al menos lo usa aquí, por ejemplo:
https://www.geisinger.org/health-plan/find/covered-drug-phar...
"The High Performance Rx Formulary benefit assigns each prescription medication to one of three different tiers, each representing a set copayment amount. The copayment amount will depend on your prescription medication rider. Additional medications, other than those included in this formulary, may be covered under the High Performance Rx benefit."
https://www.geisinger.org/about-geisinger/news-and-media/new...
"The Geisinger High Performance Rx Formulary maximizes your rebates, while our traditional low-cost formulary drives low net prescription costs."
En este plan no es que los medicamentos sean los mejores o más caros, simplemente usan el sistema de "tiers" para poder pagar/reembolsar diferentes fármacos/tratamientos de distintas clases de precio.
Aquí la explicación (otra aseguradora):
https://www.uhc.com/understanding-health-insurance/how-does-...
What is a drug tier? How does it work?
Prescription Drug Lists often have tiers, or groups of drugs categorized by cost. Your cost-share or copayment is based on which tier your drug is in. There are typically three or four tiers:
Tier 1: Least expensive drug options, often generic drugs
Tier 2: Higher price generic and lower-price brand-name drugs
Tier 3: Mainly higher price brand-name drugs
Tier 4: Highest cost prescription drugs
Por último, definición/explicación de "Rx" (aquí sería "prescription drug list":
https://www.insuranceproviders.com/what-does-rx-mean-in-heal...
https://www.rxlist.com/rx/definition.htm
https://www.geisinger.org/health-plan/find/covered-drug-phar...
"The High Performance Rx Formulary benefit assigns each prescription medication to one of three different tiers, each representing a set copayment amount. The copayment amount will depend on your prescription medication rider. Additional medications, other than those included in this formulary, may be covered under the High Performance Rx benefit."
https://www.geisinger.org/about-geisinger/news-and-media/new...
"The Geisinger High Performance Rx Formulary maximizes your rebates, while our traditional low-cost formulary drives low net prescription costs."
En este plan no es que los medicamentos sean los mejores o más caros, simplemente usan el sistema de "tiers" para poder pagar/reembolsar diferentes fármacos/tratamientos de distintas clases de precio.
Aquí la explicación (otra aseguradora):
https://www.uhc.com/understanding-health-insurance/how-does-...
What is a drug tier? How does it work?
Prescription Drug Lists often have tiers, or groups of drugs categorized by cost. Your cost-share or copayment is based on which tier your drug is in. There are typically three or four tiers:
Tier 1: Least expensive drug options, often generic drugs
Tier 2: Higher price generic and lower-price brand-name drugs
Tier 3: Mainly higher price brand-name drugs
Tier 4: Highest cost prescription drugs
Por último, definición/explicación de "Rx" (aquí sería "prescription drug list":
https://www.insuranceproviders.com/what-does-rx-mean-in-heal...
https://www.rxlist.com/rx/definition.htm
Discussion