Nov 25, 2023 15:50
6 mos ago
28 viewers *
English term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Exhaust air temperature vs Extract air temperature
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
В перечне параметров вентустановки для дома и офиса:
r4 Exhaust air temperature,°C TE30
r5 Extract air temperature,°C TE32
r4 Exhaust air temperature,°C TE30
r5 Extract air temperature,°C TE32
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | температура воздуха на входе / на выходе |
mk_lab
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
температура воздуха на входе / на выходе
Технические характеристики тепловентиляторов Volcano
https://www.volcano.com.ua › ...
Tp1 - температура воздуха на входе в тепловентилятор, Tp2 - температура воздуха на выходе из тепловентилятора. Pg - мощность охлаждения, Qp - расход воздуха.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-11-25 18:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
Или (если хочется ближе к оригиналу) "температура всасываемого воздуха" и "температура выпускаемого воздуха" или "температура дутья"
Расчет вентилятора
https://studfile.net/preview/6393099/page:10/
Наибольшая допустимая температура всасываемого воздуха, 0С...200
Температура дутья, 0С ... 80
Тепловентилятор - Вентиляторы
https://ventilyator.pro › upload › iblock
Температура выпускаемого воздуха на 10-15 К выше температуры воздуха в помещении. Монтаж тепловентилятора без теплообменника для улучшения циркуляции.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-11-26 08:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом дополнительного материала:
exhaust air temperature = температура всасываемого воздуха
extract air temperature = температура выбрасываемого воздуха
supply air temperature = температура подаваемого в помещение подогретого и отфильтрованного воздуха
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-11-26 10:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант, extract air temperature = температура выпускаемого/выдуваемого воздуха
https://www.volcano.com.ua › ...
Tp1 - температура воздуха на входе в тепловентилятор, Tp2 - температура воздуха на выходе из тепловентилятора. Pg - мощность охлаждения, Qp - расход воздуха.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-11-25 18:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
Или (если хочется ближе к оригиналу) "температура всасываемого воздуха" и "температура выпускаемого воздуха" или "температура дутья"
Расчет вентилятора
https://studfile.net/preview/6393099/page:10/
Наибольшая допустимая температура всасываемого воздуха, 0С...200
Температура дутья, 0С ... 80
Тепловентилятор - Вентиляторы
https://ventilyator.pro › upload › iblock
Температура выпускаемого воздуха на 10-15 К выше температуры воздуха в помещении. Монтаж тепловентилятора без теплообменника для улучшения циркуляции.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-11-26 08:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом дополнительного материала:
exhaust air temperature = температура всасываемого воздуха
extract air temperature = температура выбрасываемого воздуха
supply air temperature = температура подаваемого в помещение подогретого и отфильтрованного воздуха
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-11-26 10:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант, extract air temperature = температура выпускаемого/выдуваемого воздуха
Note from asker:
| Спасибо, но там есть ещё параметр "Supply air temperature" - и вот это уже явно на приточный воздух |
Peer comment(s):
| agree |
ImPad
1 day 18 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Michael Volia
1 day 20 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Tatsiana Rakhavetskaya
10 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Есть два вентилятора - extract fan, который затягивает грязный воздух из помещения и выталкивает/выбрасывает его наружу и supply fan, который затягивает чистый воздух снаружи (outdoor air), пропускает его через два фильтра и нагреватель и подает чистый подогретый воздух в помещение.
Таким образом: extract air - это всасываемый (из помещения) грязный воздух, а exhaust air - это этот грязный воздух, который выбрасывается/выталкивается из помещения наружу.
Вроде-бы так
https://drive.google.com/file/d/1RHOpRXQYj0k-lgm6XzvcWOC-aoD...
r1 Outdoor air temperature, °C TE01 All models 6
r2 Supply air temperature after heat recovery, °C
r3 Supply air temperature, °C TE10 All models 8
r4 Exhaust air temperature, °C TE30 All models 10
r5 Extract air temperature, °C TE32 All models 9