Glossary entry

Danish term or phrase:

Afværgevand

English translation:

remedial water

Added to glossary by Pernille Kienle
Nov 25, 2023 22:27
5 mos ago
13 viewers *
Danish term

Afværgevand

Danish to English Tech/Engineering Environment & Ecology business
Afværgevand og andet som kan sidestilles med spildevand.

Does anyone have any idea what this is called in English? I'm unable to find the term in any online or printed dictionaries...

Som examples of afværgevand:

https://www.rsforsyning.dk/om-os/spildevand/ordforklaring-pa...

https://www.retsinformation.dk/eli/retsinfo/2020/9568
Proposed translations (English)
4 remedial water
1 Percolate

Proposed translations

3 hrs
Selected

remedial water

“En anden årsag kan være at toksiciteten af afværgevandet hæmmer nitrifikanterne.”

“Another cause could be that toxicity in the remedial water restricts the nitrifiers.”

https://www2.mst.dk/udgiv/publikationer/2009/978-87-7052-914...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-11-26 04:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

Though in the context this may simply be referring to contaminated water, i.e. water that needs to be remediated.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-11-26 04:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

Or to water that has been decontaminated (remediated), and so now can be considered equivalent to “spildevand”.
Note from asker:
Great suggestion - thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tak!"
1 hr

Percolate

Percolate - Kemic A/S
https://www.kemic.dk › percolate
Percolate
Kemic Water Technology supplies remediation systems on a rental basis as well as permanent solutions for contaminated groundwater. Each system is designed for the issue at hand. Remediation solutions for contaminated water are usually the result of close collaboration between the Danish regional governments, utilities companies, consulting engineers, contractors, groundwater contractors and researchers in the field.

Groundwater protection is a topical issue, receiving increasing attention, and Danish researchers are studying and monitoring this carefully. Monitoring groundwater aquifers sheds light on new traces of pesticide residue, solvents and other chemicals which slowly percolate through the soil strata. Remediation plants have already been established in many locations and, since experts believe we have not yet seen the whole extent of the contamination, it is expected that these will be in service for a long time to come.

Afværgevand - Kemic A/S
https://www.kemic.dk › afvaergev...
Afværgevand
Kemic Vandrens leverer afværgeanlæg til udlejning og permanente løsninger til forurenet grundvand. De enkelte anlæg bliver dimensioneret til den aktuelle problematik. Afværgeløsninger til forurenet vand er ofte et tæt samarbejde med både regioner, forsyningsselskaber, rådgivere, entreprenører, grundvandsentreprenører og forskere på området.

Grundvandsbeskyttelse er et aktuelt emne med stigende fokus, som danske forskere nøje analyserer og overvåger. Gennem overvågning af grundvandsmagasinerne ses der nye spor af rester fra sprøjtemidler, opløsningsmidler og andre kemikalier, som langsomt siver ned gennem jordlagene. Mange steder er der allerede etableret afværgeanlæg, som det forventes skal have en lang driftstid, da eksperter mener, at man kun har set en del af forureningen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-11-26 01:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

remedial water:

Optimering og dokumentation af biologisk renseanlæg på ...
https://www2.mst.dk › helepubl
Another cause could be that toxicity in the remedial water restricts the nitrifiers. ... afværgevand fra områder med gas fremstilling. 6.2 Driftsoptimering.

Optimering og dokumentation af biologisk ... - Miljøstyrelsen
https://www2.mst.dk › publikationer › pdf
PDF
9 dic. 2005 — remedial water restricts the nitrifiers. Cyanide is typically ... generel toksicitet i afværgevand fra områder med gas fremstilling. 6.2 ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-11-26 01:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

runoff:

Pesticider og vandværker. Udredningsprojekt om BAM
https://www2.mst.dk › udgiv › publikationer › pdf
PDF
...runoff from roads and paved surfaces. For instance, rainwater basins without ... Bortledning af afværgevand - miljømæssige og økonomiske konsekvenser ...

Pesticider og Vandværker. Udredningsprojekt om BAM ...
https://www2.mst.dk › helepubl
... runoff from roads and paved surfaces. For instance, rainwater basins without ... Bortledning af afværgevand kan foretages til spildevandsanlæg eller recipient ---
Something went wrong...

Reference comments

47 mins
Reference:

Vand fra afværgepumpninger

Definition af spildevand - Miljøstyrelsen
https://www2.mst.dk › html › kap02
Vand fra afværgepumpninger kan sidestilles med spildevand, forudsat at der ikke er tale om koncentrerede mængder af det/de forurenende stoffer eller om en bevidst fortynding, men om stoffer, der er havnet i grundvandet ved diffus tilførsel. Hvis afværgevandet er meget forurenet, kan det være nødvendigt at opsamle vandet eller lave lokal rensning i stedet. Dette kan f.eks. være tilfældet ved oppumpning af afværgevand i forbindelse med en olieforurenet grund.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search