Dec 1, 2023 09:56
5 mos ago
55 viewers *
English term
edit producer
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Dans le générique d'un film, je peine à trouver le terme en français :
Producteur montage ?
Producteur post-production ?
Merci pour votre
Producteur montage ?
Producteur post-production ?
Merci pour votre
Proposed translations
(French)
3 +1 | Dérusheur | ormiston |
3 | éditeur de production | Lisa Rosengard |
2 | producteur et monteur | Jean-Paul ROSETO |
3 -1 | producteur d'édition | Renate Radziwill-Rall |
Proposed translations
30 mins
producteur et monteur
producer = producteur
edit = le montage
edit = le montage
-1
1 hr
producteur d'édition
-
+1
9 hrs
Dérusheur
dérusheur
nom masculin singulier
Cinéma. Celui qui sélectionne les rushs avant le montage.
This seems to fit the definition above.
nom masculin singulier
Cinéma. Celui qui sélectionne les rushs avant le montage.
This seems to fit the definition above.
Peer comment(s):
agree |
Emmanuella
17 hrs
|
agree |
Aurélien ARPAZ
1 day 13 hrs
|
disagree |
Germaine
: Pour moi, c'est l'un des monteurs qui travaille sous la direction du réalisateur pour le producteur au montage
6 days
|
2 hrs
éditeur de production
Un éditeur de production supervise l'ensemble du processus de publication de livres, de manuscrits, de magazines, de journaux ou d'informations en lignes au debut de la publication finale. Il ou elle travaille avec les auteurs, les compositeurs, les éditeurs, les fournisseurs et les artistes de l'entreprise pour assurer une transition en douceur d'une idée inintiale et sa livraison aux lecteurs.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-12-01 12:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
C'est de la transition au douceur d'une idée initiale.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2023-12-03 20:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
Quant aux documentaires, l'éditeur de production ou le dérusheur prend tous les scènes ou les rushs qu'il a reçus et il décide quelles scènes il devrait utiliser dans quel ordre avant son montage finale.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-12-01 12:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
C'est de la transition au douceur d'une idée initiale.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2023-12-03 20:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
Quant aux documentaires, l'éditeur de production ou le dérusheur prend tous les scènes ou les rushs qu'il a reçus et il décide quelles scènes il devrait utiliser dans quel ordre avant son montage finale.
Peer comment(s):
neutral |
Barbara Carrara
: As specified by Sylvie, this is about FILMs, not books...
2 hrs
|
Reference comments
9 hrs
Reference:
Définition du métier
edit producers take all the shot footage, known as 'rushes', and put the best bits together
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Barbara Carrara
: You forgot to add the reference link, https://tinyurl.com/yjvnt3xe
10 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Emmanuella
: https://www.screenskills.com/job-profiles/browse/post-produc...
17 hrs
|
1 day 3 hrs
Reference:
Edit producer
https://fr.wikipedia.org/wiki/Dérushage
https://www.cordial.fr/dictionnaire/definition/dérusheur.php
https://www.cordial.fr/dictionnaire/definition/dérusheur.php
6 days
Reference:
An edit producer reports directly to the series producer. On a day-to-day basis they work with an editor, and will occasionally be joined by an executive producer and a channel commissioner who watch the show and give feedback.
The role of an edit producer can be quite different depending on whether they are working on a documentary or live programme.
On a documentary, edit producers take all the shot footage, known as ‘rushes’, and put the best bits together to create a polished, complete programme. They work with an editor who has technical as well as story-telling skills.
On a live entertainment programme created in a studio or an event at an outside broadcast, edit producers are responsible for the pre-prepared films, known as VTs, that are inserted into the programme. The VTs are created by VT editors in a number of edit suites. The edit producer oversees these and may also be responsible for overseeing the editing of highlights packages that are produced while the programme is on air.
Very experienced edit producers may oversee an entire series, creating an overall style and carrying a narrative over several episodes, guiding a team of edit producers who cut individual episodes. They are known as series edit producers.
The role of an edit producer can be quite different depending on whether they are working on a documentary or live programme.
On a documentary, edit producers take all the shot footage, known as ‘rushes’, and put the best bits together to create a polished, complete programme. They work with an editor who has technical as well as story-telling skills.
On a live entertainment programme created in a studio or an event at an outside broadcast, edit producers are responsible for the pre-prepared films, known as VTs, that are inserted into the programme. The VTs are created by VT editors in a number of edit suites. The edit producer oversees these and may also be responsible for overseeing the editing of highlights packages that are produced while the programme is on air.
Very experienced edit producers may oversee an entire series, creating an overall style and carrying a narrative over several episodes, guiding a team of edit producers who cut individual episodes. They are known as series edit producers.
Peer comments on this reference comment:
agree |
ormiston
: Donc, vous avez trouvé mieux que 'dérusheur'?
16 hrs
|
Du temps où je travaillais avec un réalisateur (télé/cinéma), on appelait ça "producteur au montage". Voir autres sources en discussion.
|
Discussion
Le montage financier n'a pas été trop difficile, le tournage s'est bien passé, les exigences du producteur au montage sont restées acceptables. Sauf que les investisseurs allemands qui ont fait le deal de distribution avec MGM se sont fait avoir...
https://www.liberation.fr/grand-angle/2005/12/06/scenaristes...
Effectivement le film fut saccagé par son producteur au montage. Grâce à internet, il est possible de trouver la sublime version longue avec les écrans fixes dessinés et commentés en voix off...
https://www.les-crises.fr/russeurope-en-exil-les-etats-unis-...