Björn Vrooman Dec 6, 2023:

"Nach 4 Jahren findet in Kenia ein Zentralexamen statt, das sog. KCSE (Kenya Certificate of Secondary Education). Die Ergebnisse entscheiden über die weiteren Chancen des Schülers im Bildungssystem.
- B+ und höher: Qualifikation für staatliche und private Darlehen und Stipendien (JAB, HELB, Bankdarlehen) zum Studium an der Hochschule.
- C+ und höher: Grund-Qualifikation für das Studium an der Hochschule ('Hochschulreife'), erschwerter Zugang zu Darlehen (HELB, Bankdarlehen)
- Schüler mit schlechteren Noten qualifizieren sich für Berufsausbildungen und Stellen auf dem Arbeitsmarkt und haben ein durchschnittlich mehr als doppelt so hohes Einkommen wie Grundschulabsolventen. (Eduardo Zepeda, 2007: http://www.aiducation.org/doc/website/FAQ/Eduardo_Zepeda_200...

Hat sich womöglich in der Zwischenzeit geändert; das mit dem C+ ist aber immer noch so. D.h. bei C- (gab es lustigerweise einmal eine LEO-Frage für) wäre gar keine Berechtigung für Hochschulen gegeben - nicht einmal zur Eignungsprüfung in Deutschland.

Beste Grüße

Björn Vrooman Dec 6, 2023:

Noch einmal hallo Ich habe hier noch zwei Links, die dich (und vielleicht auch andere an der Diskussion beteiligte Kolleg/innen) interessieren könnten:
https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/schulabschluesse-mit-...

Das ist die Zentralstelle in Deutschland für ausländisches Bildungswesen (von der Kultusministerkonferenz). Da werden auch Arbeitgeber womöglich nachschauen; daher ist es - hier spreche ich aus persönlicher Erfahrung (bilingualer Haushalt) - sehr wichtig, dass man auch als Übersetzer sich Gedanken macht, wie das Ganze *praktisch* nachher verwertet werden soll.

Wie Steffen bin ich da zum Beispiel überhaupt nicht dabei, das "Abitur" o.ä. zu nennen. Das geht prinzipiell bei den D,A,CH-Ländern (siehe sowohl die DAAD- als auch die KMK-Seite) weil sich dort ziemlich direkte Entsprechungen finden lassen.

Was Kenia im Speziellen betrifft:
http://www.aiducation.org/doc/progress_reports/Leitfaden_Int...

Vielleicht hilft das ja. Dort steht übrigens auch noch zum KCSE Folgendes:

[...]

Sebastian Witte (asker) Dec 5, 2023:

Danke, Björn.

Björn Vrooman Dec 5, 2023:

Hallo Sebastian Ich hatte das hier schon versucht, ausführlich zu erläutern:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/education-pedag...

Ging dort nicht über Kenia, aber dies ist letztlich auch irrelevant. Du sagst:
"...aber die Kundin möchte vielleicht auch hören, dass sie eine Hochschulzugangsberechtigung erlangt hat..."

Bitte klicke auf diesen Link, den ich da angeführt hatte:
https://www.daad.de/de/studieren-und-forschen-in-deutschland...

Danach einfach Kenia, KCSE und keine Studienzeiten auswählen. Ergebnis:
"Mit Ihrer Vorbildung haben Sie einen allgemeinen Zugang zum Studienkolleg/zur Feststellungsprüfung für alle Hochschulen mit freier Wahl des Schwerpunktkurses."

Wenn man eine Studienzeit angibt, geht es auf "fachgebundenen" Zugang hoch. Mit Abitur hat das nichts zu tun, genauso wenig mit einer allgemeinen (und nur bedingt mit einer speziellen) Hochschulzugangsberechtigung.

Deutschland tut sich da sehr schwer mit zwecks Anerkennung.

Beste Grüße

ibz Dec 5, 2023:

Anschliessend an Steffens ersten Vorschlag ... [höherer] Sekundarschulabschluss, der zum Hochschulzugang berechtigt

Steffen Walter Dec 5, 2023:

Vielleicht ... ... könntest du dann noch "mit Erwerb der Hochschulreife" anschließen?

Sebastian Witte (asker) Dec 5, 2023:

"Sekundarschulabschluss(prüfung)/-zeugnis" gefällt mir zwar, aber die Kundin möchte vielleicht auch hören, dass sie eine Hochschulzugangsberechtigung erlangt hat, so wie Wilestrans es anscheinend auch sieht. Gefunden habe ich "Das kenianische Schulsystem umfasst bis zum Sekundarschulabschluss, der die Hochschulzugangsqualifikation vermittelt, zwölf Schuljahre." "The Kenya Certificate of Secondary Education (KCSE) is an academic certificate awarded to candidates upon completion of secondary education in Kenya. The first KCSE exam was held in 1989 at the same time as the last Kenya Advanced Certificate of Education (KACE), which it replaced as the entrance requirement for Kenyan universities."

Steffen Walter Dec 5, 2023:

Und ... ... "Hochschulzugangsprüfung" halte ich wegen der aus meiner Sicht bestehenden Verwechslungsgefahr mit einer Uni-Aufnahmeprüfung für problematisch.

Steffen Walter Dec 5, 2023:

Na ja ... ... dieser Sekundarabschluss ist schon grob mit dem deutschen Abitur vergleichbar - in der anderen Frage unter https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/education-pedag... ist die Rede von einem Zwölfklassensystem in Kenia. Ich würde aber natürlich bei einer neutral(er)en Übersetzung bleiben.

Wilestrans Dec 5, 2023:

Keny certificate Ich denke, dass die Übersetzung so geht. Es wird klar, dass es sich um einen höheren Abschluss handelt, den es so in Deutschland nicht gibt.

Steffen Walter Dec 5, 2023:

Warum nicht einfach... ... Sekundarschulabschluss(prüfung)/-zeugnis?