French term
Italy
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian, Italian to French, and 2 more.
Répertoire Civil
"[...] le Greffier de cette juridiction transmettra un extrait du présent jugement au greffe du Tribunal judiciaire dans le ressort duquel est née la personne protégée, à fin de conservation au Répertoire Civil et de publicité par mention en marge de l'acte de naissance ;"?
Il testo è una sentenza di revisione per il cambio di tutore.
Grazie mille!
| 4 +1 | Registro dello stato civile |
Angie Garbarino
|
| 4 | Ufficio Anagrafe |
Michela Ghislieri
|
| 2 | repertorio civile |
Maria Cristina Chiarini
|
| Répertoire Civil |
Emmanuella
|
Proposed translations
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Belgian, Swiss, Standard-France) , Italian (Variants: Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Registro dello stato civile
vedi https://it.wikipedia.org/wiki/Registro_dello_stato_civile
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-05 16:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
allora forse ti sarà utile il link di Emmanuella, registro civile.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-05 16:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
I registri civili sono tenuti dai tribunali https://www.cortedicassazione.it/it/registri_civili_e_penali...
| Anche io volevo tradurre con registro dello stato civile, ma guardando la definizione di Répertoire civil (ad es. qui https://www.legifrance.gouv.fr/codes/id/LEGISCTA000006135943#:~:text=Le%20r%C3%A9pertoire%20civil%20est%20constitu%C3%A9,jour%20et%20par%20ordre%20num%C3%A9rique.) mi sono accorta che è un registro tenuto dalle cancellerie dei tribunali, e quindi non c'è corrispondenza con il registro italiano tenuto dagli enti locali. |
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Ufficio Anagrafe
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
repertorio civile
| neutral |
Angie Garbarino
: una domanda, è tradotto cosi da chi? Ho letto il pdf ma la fonte non la conosco. è autorevole?
22 hrs
|
Reference comments
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Something went wrong...